Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adressable markets
French translation:
marchés potentiels
English term
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
adressable markets
| 4 +2 | marchés potentiels |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | marchés pénétrables |
Celine Maes
|
| 4 | marchés ciblés/en question/potentiels |
Irène Guinez
|
| 3 | marchés exploitables |
Kévin Bacquet
|
Jan 28, 2013 16:17: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
marchés potentiels
http://www.computerprofile.com/.../Newsletter_0... - Translate this page
par rapport aux autres fournisseurs. ➜ Addressable Market. Une autre étape importante est évidem- ment d'identifier votre marché potentiel. si vous avez 2 ..."
| Je choisis marchés cibles mais comme Victor n'a pas soumis sa réponse, celle-ci est mon second meilleur choix. |
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
marchés exploitables
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Dutch to French, English to French, French
marchés pénétrables
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
marchés ciblés/en question/potentiels
Reference comments
France
Don't play with words
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
marché potentiel, effectif, adressable, cible
Le terme "adressable" (néologisme) ne me plaît pas beaucoup mais en l'absence d'alternative validée par les autorités linguistiques, j'ai préféré utiliser ce terme quand j'ai été amené à traduire "addressable market" après avoir envisagé le terme potentiel. Mais il faut dire que certains pros (souvent autoproclamés) du marketing qui tiennent des blogs - voire même des dictionnaires thématiques (cf. 2e lien) - ne font pas la distinction entre "potential" et "addressable".
Discussion