This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nimmt Fahrt auf
Beglaubigungsbüro

Glossary entry

German term or phrase:

Leichtüberkranung

Russian translation:

кран-балка, легкий (облегченный) мостовой кран

Added to glossary by Jarema
Jan 21, 2013 17:48
11 yrs ago
German term

Leichtüberkranung

German to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Хотелось бы найти корректный термин.

Überkranungen und Schwenkkrane individuell integriert

Wir konstruieren unsere X-Y-Leichtüberkranungen gemäß Ihren Produktionsbedürfnissen. Ein Schwenkkran mit Easy-Lift unterstützt das einfache Handling von Glastafeln und Platten ergänzt die Installation ideal.

http://www.bystronic-glass.com/produkte/gebaeudeglas/handlin...

Тут есть и английский вариант.

Craneways and slewing cranes integrated individually

We tailor and construct our lightweight X-Y craneways in accordance with your production needs. A slewing crane with Easy Lift supports the simple handling of glass plates and ideally supplements the installation.

http://www.bystronic-glass.com/en/products/architectural-gla...

Заранее спасибо.

Пока писал, подумал, что это просто кран-балка. Как думаете?
Proposed translations (Russian)
3 кран-балка
4 см. ниже
3 легкосплавные (легкометаллические) подвесные крановые пути
2 Лёгкая крановая система
Change log

Jan 23, 2013 06:43: Jarema Created KOG entry

Discussion

Jarema (asker) Jan 23, 2013:
Всем спасибо за варианты и обсуждение. Всем спасибо за варианты и обсуждение.
Vladimir Andrusevich Jan 22, 2013:
Всякие варианты возможны стр. 10 скачать из книги Руденко Н.Ф. Курсовое проектирование ...
www.oglibrary.ru/data/demo/.../0264940010.ht... - Сохраненная копия
______. Спроектировать легкий мостовой кран с раздельным приводом механизма передвижения крана пс варианту ...
Jarema (asker) Jan 21, 2013:
To Feinstein Да, спасибо. Конечно, облегченный.
Feinstein Jan 21, 2013:
Кран-балка либо ОБЛЕГЧЕННЫЙ мостовой кран Но в любом случае - не "легкий"

Кран-балка | Конекрейнс Украина
www.konecranes.com.ua › Справочник по кранам
Кран-балка – облегченный мостовой кран, разновидность подъемного крана мостового типа. Представляет собой наиболее простую конструкцию ...

Кран балка, производим и поставляем кран балку. Завод УЗСМ
uzsm74.ru › Продукция › Грузоподъемное оборудование
Кран балка является разновидностью подъемного крана — облегченный мостовой кран. Главные составляющие данной крановой конструкции: 1) мост; ...
Vladimir Andrusevich Jan 21, 2013:
Легкий, конечно
Vladimir Andrusevich Jan 21, 2013:
Хотел как раз предложить "мостовой кран"
Мостовой кран (тип) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Мостовой_кран_(тип) - Сохраненная копия
Кра́ном мостово́го ти́па (англ. Overhead crane) называется кран с грузозахватным устройством, подвешенным к грузовой тележке или тали, которые ...
Jarema (asker) Jan 21, 2013:
Или Легкий мостовой кран. Это больше похоже.

Proposed translations

19 mins
Selected

кран-балка

Судя по картинке, вполне возможно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
31 mins

Лёгкая крановая система

Отличительной особенностью лёгких крановых систем является ручное перемещение моста по крановому пути и ручное перемещение тельфера по мосту. С помощью лёгких крановых систем компании Tecnocat можно перемещать материал весом до 1000 кг.

Лёгкие крановые системы серии PL испанской компании Tecnocat состоят из различных модулей, которые могут быть индивидуально скомпонованы для каждого конкретного производственного участка. Основными элементами лёгких крановых систем являются специальные профиля, обладающие большой прочностью при незначительном собственном весе.

Лёгкая крановая система состоит из кранового пути, закрепленного на колоннах, и однобалочного или двухбалочного моста.

Легкие крановые системы | Konecranes Конекрейнс
www.konecranes.ru › ... › ОБОРУДОВАНИЕ - Diese Seite übersetzen
Легкие крановые системы. Выпускаемое компанией Konecranes подъемное оборудование малой грузоподъемности – это серия универсальных ...
Легкие крановые системы STAHL CraneSystems - (495) 225-37 ...
kranstahl.ru › Продукция › Крановые системы - Diese Seite übersetzen
Компания STAHL CraneSystems разрабатывала бестолковый технологию легких крановых систем КТ 2000 с 1984 года. Это высококачественная ...
Легкие крановые системы
rpp1-kran.com.ua/russian/kran/ - Diese Seite übersetzen
Краны , подъемные механизмы ,грузоподъемное оборудование, кран балки Легкие крановые системы.
Каталог / Легкие алюминиевые крановые системы - Glasstools
www.glasstools.ru/catalogue/temper/index.shtml - Diese Seite übersetzen
Buerkle - оборудование для валковой покраски. Легкие подвесные крановые системы из алюминия, кран-гуси. Линии для изготовления стеклопакетов ...
Легкие крановые системы - Главная страница
www.stahlnw.ru/cat/light.html - Diese Seite übersetzen
Легкие крановые системы. Технология малых кранов КТ 2000 представляет собой высококачественную модульную систему, с помощью которой можно ...
Легкая крановая система - SWF Krantechnik в России. Цепные и ...
ken-man.ru/index/lcs/0-10 - Diese Seite übersetzen
Легкие крановые системы г/п до 2-х тонн: ... Гибкие, крановые системы для подъема легких грузов способны удовлетворить любые требования ...
Something went wrong...
56 mins

легкосплавные (легкометаллические) подвесные крановые пути

Something went wrong...
10 hrs

см. ниже

1) облегченные крановые системы
2) крановые системы малой грузоподъемности
3) крановые системы облегченной конструкции
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search