This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 21, 2013 09:03
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
leurkaart
Dutch to French
Other
Law (general)
Belgian law
Context: "Vanaf 2 januari 2013 kunnen ambulante handelaars hun ***leurkaart*** omwisselen voor een elektronische kaart en dit om fraude tegen te gaan die gepleegd werd met de huidige papieren leurkaarten."
D'avance merci pour votre aide !
D'avance merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | carte de colporteur |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
6 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
27
carte de colporteur
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-21 09:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ook leurderskaart (in België).
leurder = colporteur, démarcheur
Pour faire du colportage, il faut une carte de colporteur délivrée en Préfecture.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-21 09:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un ex. de phrase :
J'ai obtenu une carte de colporteur auprès de la Préfecture de Police de Paris et je vends mes livres par colportage de village en village...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-21 09:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ook leurderskaart (in België).
leurder = colporteur, démarcheur
Pour faire du colportage, il faut une carte de colporteur délivrée en Préfecture.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-21 09:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un ex. de phrase :
J'ai obtenu une carte de colporteur auprès de la Préfecture de Police de Paris et je vends mes livres par colportage de village en village...
Note from asker:
| Merci pour votre réponse qui m'a aidé à trouver le terme "carte d'ambulant". Il semble que dans ce contexte, ce terme est plus approprié. Merci quand même !! |
Something went wrong...