Jan 18, 2013 09:05
11 yrs ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
to make arrangements
English to Polish
Other
Government / Politics
junior doctor
jakakolwiek propozycja mile widziana
context?:
np. jak dlzunik prosi o rozlozenie dlugu na raty
ale w w kilku roznych kontekstach ten zwrot slyszalem
macie jakies pomysly mili panstwo?
context?:
np. jak dlzunik prosi o rozlozenie dlugu na raty
ale w w kilku roznych kontekstach ten zwrot slyszalem
macie jakies pomysly mili panstwo?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | poczynić ustalenia |
R.S.
|
| 4 +5 | poczynić uzgodnienia |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | dojść do porozumienia |
MirWit
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
poczynić ustalenia
,,,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 10:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
ustalić kwestie związane z ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 10:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
ustalić kwestie związane z ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
+5
2 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
poczynić uzgodnienia
lub po prostu: uzgodnić coś np. rozłożenie na raty
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
36 mins
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
2 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Polangmar
: poczynić uzgodnienia/ustalenia
10 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Beata Drezek
: "uzgodnić coś"
1 day 55 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Maja Walczak
3 days 10 hrs
|
5 mins
dojść do porozumienia
lub ustalić coś - inna propozycja
Discussion
niektorzy to maja glowe na karku
chcialbym wyrazic swoj podziw i wdziecznosc za wszystkie propozycje