Ivan Klyunchev Jan 18, 2013:

eye cup Май тук се разбира какво е (The posterior eye cup. (retina-RPE-choroid-sclera) was embedded in paraffin...): http://www.siue.edu/~sumbaug/RetinalProjectPapers/Quantitati... стр. 2.

Вижте и (...were higher in the retinal pigment epithelial-choroid-scleral complex (eye cup) than...): http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1587146

http://www.google.com/search?hl=en&as_q=3D deutsche untertit...

Ivan Klyunchev Jan 18, 2013:

от контекста долу Доколкото разбирам от написаното, eye cup е съвкупността от склерата, хориоидеята и ретината. Тъй като са, грубо казано, част от сферична повърхност, се правят нарези подобно на меридиани, излизащи от полюса и стигащи екватора на географски глобус, за да се получи плосък препарат. Вижте и горе за eye cup.

Dimitar Dimitrov Jan 18, 2013:

Мнооого агресивно... ...ми се струва това "изследване". Опасявам се, че по-скоро съвсем престанах да разбирам за какво става дума!

lk_kovachev Jan 18, 2013:

контекст Ето контекст по проблема:
Э( The cornea and lens were removed and then the entire retina was carefully dissected from the eye cup. Radial cuts (average 8) were made from the edge of the eye cup to the equator and then the eyecup was flat mounted in an aqua-mount with the sclera facing down and the choroid facing up. Flat mounts were examined by fluorescence microscopy and the images were digitised using a three charge coupled device colour video camera and a frame grabber. (от http://www.iovs.org/content/50/8/3840.full )
Може да намерите още от търсенето: https://www.google.bg/search?hl=bg&tbo=d&noj=1&biw=1048&bih=...
Прочете тези източници и тогава обсъждайте.
И не става дума за трансплантация а за изследвания. Вижте другите въпроси на питащата, които са от същия материал.

Denis Shepelev Jan 18, 2013:

Здравейте, Вета, От контекста Ви се вижда, че определено тук не става дума за "small oval receptacle used to apply a liquid to the external eye", тъй като ретината се отделя от тази "eye cup".

Veta Anton (asker) Jan 18, 2013:

Благодаря ви за разсъжденията, помощта и вниманието...:) ;) Хубав и спорен ден! ;)

Veta Anton (asker) Jan 18, 2013:

Привет момчета! ;) Това, което намирам за 'eye cup' e следното: 'A small oval receptacle used to apply a liquid to the external eye.' http://www.encyclo.co.uk/define/eye cup

Ivan Klyunchev Jan 18, 2013:

enucleation http://en.wikipedia.org/wiki/Enucleation_of_the_eye И в трите случая имаме отстраняване, следователно ретината се дисецира от това, заедно с което е извадена, а не от останалото. Enucleation - removal of the eyeball, but the adjacent structures of the eye socket and eyelids remain. Щом е отстранена очната ябълка (eyeball), гледаме в нея за търсения термин. За което писах по-долу

Dimitar Dimitrov Jan 18, 2013:

"След като очите са извадени (това означава енуклеация) /мхммм - точно това означава!/, явно не става дума за отделяне на ретината от орбитата..."
А по какъв начин това е "явно"?!

Ivan Klyunchev Jan 17, 2013:

енуклеация След като очите са извадени (това означава енуклеация), явно не става дума за отделяне на ретината от орбитата, а за отделяне на ретината от съседен на нея слой. От статията за очна ябълка се вижда, че ретината е вътрешната обвивка на окото. Тъй като навътре е стъкловидното тяло, по-вероятно е ретината да бъде отделена (вижте фигурата в английската версия: http://en.wikipedia.org/wiki/Globe_(human_eye) (копирайте линка, тъй като има бъг на сайта на proz.com!!!) от съседния навън слой, а имено хориоидеята, зад която е склерата.

Dimitar Dimitrov Jan 17, 2013:

Отделяне и отлепване на ретината не е едно и също. Според мен тук става дума за отделяне на ретината на (мъртъв) донор с цел трансплантация, тогава само пигментния слой не върши работа. Вета - още малко контекст за дискутантите, ако обичаш! :-)

lk_kovachev Jan 17, 2013:

Отлепване на ретината Вж. https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... : Ретината е тънък слой от светлочувствителни клетки и нервни влакна, която покрива задната вътрешна повърхност на окото. Тя е съставена от 10 слоя клетки. Най отвън се намира пигментният слой, който участва в метаболизма на останалите слоеве на ретината и играе ролята на тъмна завеса. Под него се намират останалите 9 слоя клетки, които възприемат светлинните дразнения, извършват първична обработка на информацията и я предават чрез зрителният нерв на главния мозък.
Отлепването на ретината се осъществява между пигментният слой и останалите и части.

Dimitar Dimitrov Jan 17, 2013:

Става дума за отделяне на ретината от дъното на очната кухина.

lk_kovachev Jan 17, 2013:

очница Очницата (очна кухина, очна орбита) нямат нищо общо с ретината! Във въпроса става дума за дисекция на ретината.