Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to “crawl” or “spider
Italian translation:
eseguire il crawl/crawling o lo spider/spiderizzare
Added to glossary by
katia nassar
Jan 16, 2013 15:13
11 yrs ago
6 viewers *
English term
to “crawl” or “spider
English to Italian
Law/Patents
IT (Information Technology)
use of any manual or automated software, devices or other processes to “crawl” or “spider” any web pages contained in the Web Site
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eseguire il crawl/crawling o lo spider/spiderizzare |
Ivana Giuliani
|
| 4 +3 | analisi dei contenuti (attraverso crawler o spider) |
Stefania Corvi
|
| 4 | "effettuare ricerca" |
Petra Buric (X)
|
Change log
Jan 16, 2013 15:20: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+1
9 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
eseguire il crawl/crawling o lo spider/spiderizzare
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-16 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
io lascerei l'inglese
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-16 15:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
eseguire il crawling di soli documenti ipertestuali (HTML, XML, ...) che ... R ⊆ V come l'insieme delle pagine di interesse dell'utente, che potrà essere ...
http://www.di.unipi.it/~aorlandi/pdf/tesi-mag.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-01-16 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
anche spiderizzazione per spider
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-16 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
io lascerei l'inglese
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-16 15:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
eseguire il crawling di soli documenti ipertestuali (HTML, XML, ...) che ... R ⊆ V come l'insieme delle pagine di interesse dell'utente, che potrà essere ...
http://www.di.unipi.it/~aorlandi/pdf/tesi-mag.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-01-16 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
anche spiderizzazione per spider
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille "
8 mins
"effettuare ricerca"
I have consulted EVROTERM, which is a dictionary for EU terms.
The verb to "crawl" means to make a web research for indexation, i.e. "effettuare una ricerca per indicizzazione".
There are also nouns: crawler/spider in ENG, translated into Italian as: "agente di ricerca Web", and ceawler/spider used in English.
The verb to "crawl" means to make a web research for indexation, i.e. "effettuare una ricerca per indicizzazione".
There are also nouns: crawler/spider in ENG, translated into Italian as: "agente di ricerca Web", and ceawler/spider used in English.
Reference:
+3
10 mins
Stefania Corvi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translations at their best
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
analisi dei contenuti (attraverso crawler o spider)
uso di software per l'analisi dei contenuti dei sti web.
Si usa anche il termine "spidering" o indicizzazione
Si usa anche il termine "spidering" o indicizzazione
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
5 hrs
|
| agree |
CRISTINA RACCA
14 hrs
|
| agree |
Magda Falcone
20 hrs
|
Reference comments
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
Something went wrong...