Jan 16, 2013 02:56
11 yrs ago
Spanish term
Levantamiento de deficiencias (Peru)
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
fractionation plant
Levantamiento de deficiencias por distancia minima de seguridad
Proposed translations
(English)
| 4 | Deficiencies will be noted |
JoLuGo
|
| 3 | Any deficiencies for non-compliance with the minimum safety distance to surrounding buildings shall |
Neil Ashby
|
Proposed translations
1 day 30 mins
Selected
Deficiencies will be noted
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-01-17 20:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
deficiencies will be noted for non-compliance of safety clearance to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-01-17 20:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
deficiencies will be noted for non-compliance of safety clearance to...
Example sentence:
Deficiencies will be noted on appropriate deficiency report, which will be forwarded to Procurement Services. The ordering department is responsible for
Deficiencies will be noted, but recorded as corrected. Please note, the inspector
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 day 5 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Any deficiencies for non-compliance with the minimum safety distance to surrounding buildings shall
...shall be raised / highlighted / brought to attention." Without more context (some sentences before and after) it's impossible to say which would best suit your piece.
Discussion
Sorry for the delay in answering and thank you.