Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-side skin spaces of bulk carriers
Spanish translation:
los espacios del doble forro en el costado de los graneleros
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 15, 2013 23:02
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
double-side skin spaces of bulk carriers
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Resolución de la OMI
Contexto:
Annex 4 and 5: adopted amendments to update the performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers and the performance standard for protective coatings for cargo oil tanks of crude oil tankers, which are mandatory under SOLAS 74, as amended.
Muchas gracias.
Annex 4 and 5: adopted amendments to update the performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers and the performance standard for protective coatings for cargo oil tanks of crude oil tankers, which are mandatory under SOLAS 74, as amended.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | los espacios del doble forro en el costado de los graneleros |
Taña Dalglish
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 28, 2013 12:32: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580910">Maria Labaronnie's</a> old entry - "double-side skin spaces of bulk carriers"" to ""los espacios del doble forro en el costado de los graneleros""
Proposed translations
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
los espacios del doble forro en el costado de los graneleros
See references provided:
[PDF]
LA OMI Y LA SEGURIDAD DE LOS GRANELEROS
www.imo.org/blast/blastData.asp?doc_id... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
graneleros, la OMI, incluso antes de que éstos entraran en vigor, ya estaba ..... de modo que tenga una nivelación aceptable y los espacios de carga se llenaran lo ...... graneleros de doble forro en el costado además de a los de forro sencillo.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-01-28 12:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María.
[PDF]
LA OMI Y LA SEGURIDAD DE LOS GRANELEROS
www.imo.org/blast/blastData.asp?doc_id... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
graneleros, la OMI, incluso antes de que éstos entraran en vigor, ya estaba ..... de modo que tenga una nivelación aceptable y los espacios de carga se llenaran lo ...... graneleros de doble forro en el costado además de a los de forro sencillo.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-01-28 12:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Reference:
Ref.
http://www.dirnea.org/data/leyes_y_reglamentos/Convenios/enm...
ANEXO 21 - PROYECTO DE RESOLUCIÓN MSC SOBRE LA NORMA DE
RENDIMIENTO DE LOS REVESTIMIENTOS PROTECTORES DE LOS
TANQUES DEDICADOS A LASTRE DE AGUA DE MAR DE TODOS
LOS TIPOS DE BUQUES NUEVOS Y LOS ESPACIOS DEL DOBLE
FORRO EN EL COSTADO DE LOS GRANELEROS
"Revestimientos protectores de los tanques dedicados a lastre de agua de
mar en todos los tipos de buques y en los espacios del doble forro
del costado de los graneleros
2 Todos los tanques dedicados a lastre de agua de mar dispuestos en los buques y
los espacios de doble forro en el costado de los graneleros de eslora igual o superior
a 150 m estarán revestidos durante la construcción de conformidad con la Norma de
rendimiento de los revestimientos protectores para los tanques dedicados a lastre de agua
de mar de todos los tipos de buques y de los espacios del doble forro en el costado de los
graneleros, adoptada por el Comité de Seguridad Marítima mediante la resolución
MSC.(…), según sea enmendada por la Organización, siempre y cuando tales enmiendas
se adopten, entren en vigor y se apliquen de conformidad con lo dispuesto en el
artículo VIII del presente Convenio respecto de los procedimientos de enmienda
aplicables al Anexo, con excepción del capítulo I.
ANEXO 21
PROYECTO DE RESOLUCIÓN MSC
NORMA DE RENDIMIENTO DE LOS REVESTIMIENTOS PROTECTORES DE
LOS TANQUES DEDICADOS A LASTRE DE AGUA DE MAR DE TODOS
LOS TIPOS DE BUQUES Y LOS ESPACIOS DEL DOBLE FORRO
EN EL COSTADO DE LOS GRANELEROS
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-15 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would imagine that you know what "SOLAS" is. Anyway...
http://es.wikipedia.org/wiki/Convenio_Internacional_para_la_...
SOLAS > Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (acrónimo de la denominación inglesa del convenio: "Safety of Life At Sea")
ANEXO 21 - PROYECTO DE RESOLUCIÓN MSC SOBRE LA NORMA DE
RENDIMIENTO DE LOS REVESTIMIENTOS PROTECTORES DE LOS
TANQUES DEDICADOS A LASTRE DE AGUA DE MAR DE TODOS
LOS TIPOS DE BUQUES NUEVOS Y LOS ESPACIOS DEL DOBLE
FORRO EN EL COSTADO DE LOS GRANELEROS
"Revestimientos protectores de los tanques dedicados a lastre de agua de
mar en todos los tipos de buques y en los espacios del doble forro
del costado de los graneleros
2 Todos los tanques dedicados a lastre de agua de mar dispuestos en los buques y
los espacios de doble forro en el costado de los graneleros de eslora igual o superior
a 150 m estarán revestidos durante la construcción de conformidad con la Norma de
rendimiento de los revestimientos protectores para los tanques dedicados a lastre de agua
de mar de todos los tipos de buques y de los espacios del doble forro en el costado de los
graneleros, adoptada por el Comité de Seguridad Marítima mediante la resolución
MSC.(…), según sea enmendada por la Organización, siempre y cuando tales enmiendas
se adopten, entren en vigor y se apliquen de conformidad con lo dispuesto en el
artículo VIII del presente Convenio respecto de los procedimientos de enmienda
aplicables al Anexo, con excepción del capítulo I.
ANEXO 21
PROYECTO DE RESOLUCIÓN MSC
NORMA DE RENDIMIENTO DE LOS REVESTIMIENTOS PROTECTORES DE
LOS TANQUES DEDICADOS A LASTRE DE AGUA DE MAR DE TODOS
LOS TIPOS DE BUQUES Y LOS ESPACIOS DEL DOBLE FORRO
EN EL COSTADO DE LOS GRANELEROS
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-15 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would imagine that you know what "SOLAS" is. Anyway...
http://es.wikipedia.org/wiki/Convenio_Internacional_para_la_...
SOLAS > Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (acrónimo de la denominación inglesa del convenio: "Safety of Life At Sea")
Note from asker:
| Many thanks! |
| I do know, thanks anyway! |
Something went wrong...