Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battente a tandem
German translation:
Tandemtür/-flügel
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jan 13, 2013 21:13
11 yrs ago
Italian term
battente a tandem
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ausschreibung
Porta interna ad anta unica o doppia insonorizzata in pannelli multistrato lisci laccati, posa su parete a secco Fornitura e posa in opera di porta interna insonorizzata a norma DIN 4109 EN 20140 ad anta unica o doppia piena liscia laccata (***battente a tandem***), delle dimensioni nette specificate nelle successive tipologie e come da abaco dei serramenti alle rispettive posizioni, predisposte per l'applicazione su foro grezzo già predisposto su pareti interne realizzate in gessofibra con struttura scatolare in lamiera, per spessori complessivi, da rilevarsi in opera, composta dai seguenti elementi principali;
Mica finisce quest'incubo :-(
Grazie, Mi
Mica finisce quest'incubo :-(
Grazie, Mi
Proposed translations
(German)
3 | Tandemtür (2 Türen hintereinander) | Christiane Berthold |
3 | Tandemflüfel | Sascha Lozupone |
Change log
Jan 26, 2013 00:18: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
Tandemtür (2 Türen hintereinander)
Schau mal hier in dem Link nach. Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi! Il cliente ha confermato la "Tandemtür". Vi auguro un buon weekend, Miriam."
10 hrs
Tandemflüfel
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-14 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ERRORE DI BATTITURA:
Tandemflügel
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-14 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ERRORE DI BATTITURA:
Tandemflügel
Something went wrong...