Jan 13, 2013 00:20
11 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
sous réserve d’option
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
sport
Par contre, il n’y a, sous réserve d’option, aucun droit à la déduction de l’impôt préalable si la prestation fournie sur le territoire suisse est exclue du champ de l’impôt.
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | subject to option |
cc in nyc
|
| 4 | except/save in the event of an option (being taken/chosen) |
AllegroTrans
|
| 4 -4 | undisputable |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
subject to option
Maybe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-4
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
undisputable
I think!
Peer comment(s):
| disagree |
Michael GREEN
: You think wrong. Look in any dictionary (e.g. Robert & Collins: "sous réserve - subject to").
6 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Any legal translator ought to know what "sous réserve " means; and "option" has nothing remotely to do with "undisputable"
9 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: Makes absolutely no sense here.
15 hrs
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Luckily Asker knows
3 days 20 hrs
|
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
except/save in the event of an option (being taken/chosen)
I don't think "subject to" quite conveys the "except in" meaning
Something went wrong...