This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fondskaufvolumen
Schnellwerteinstellung (prüfen)
Jan 12, 2013 19:20
11 yrs ago
German term

Reifenauswaschung

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Tyres
Insbesondere ungleichmäßiger Reifenverschleiß, so genannte Reifenauswaschungen, defekte Anschlagpuffer und Schutzrohre, verölte Stoßdämpfer, korrodierte oder gebrochene Federn sind unmissverständliche Hinweise, die sich im Zuge des Reifenwechsels entdecken lassen.
Proposed translations (English)
4 tyre scrubbing
3 +1 tyres washout
3 tyre cupping/scalloping

Proposed translations

1 hr
Selected

tyre scrubbing

http://www.etyres.co.uk/glossary-tyre-terms?term=toe-inout
http://forums.sidc.co.uk/topic/129676-tyre-scrubbing/
etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-12 20:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

or 'scrubbed tyres'
(tires for AE)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins

tyres washout

Volkswagen Workshop Manuals - Up! - Diagonal washout
http://www.volkswagen.workshop-manuals.com/up/index.php?id=2...
Washout occurs almost exclusively on the tyres on the non-driven wheels, in particular at the rear left. Washout occurs very often on some models, while it poses ...
Peer comment(s):
agree ams101
1 hr
Something went wrong...
1 day 12 hrs

tyre cupping/scalloping

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search