Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitsymptome
Italian translation:
sintomi cardine
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jan 12, 2013 15:49
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Leitsymptome
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
fattori di rischio cardiovascolare
"Grundlage der Abklärung sind Anamnese und körperliche Untersuchung. In der Anamnese sollten die ***Leitsymptome*** Atemnot und Leistungseinschränkung sowie Vorerkrankungen, Expositionen, seltene Erkrankungen und familiäre Disposition berücksichtigt werden, welche eine Herzinsuffizienz verursachen können.
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | sintomi cardinali |
Monica Cirinna
|
| 4 | sintomi principali |
Mariastella Gambardella (X)
|
| 4 | sintomi guida |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jan 17, 2013 09:38: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Leitsymptome"" to ""sintomi cardine""
Proposed translations
+4
14 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
sintomi cardinali
direi così
sintomo cardinale - Glossario Medico
www.glossariomedico.it/html/it/s/sintomo_cardinale_42652.as...
Sintomo di primaria importanza nella diagnosi di una malattia.
Centro RINDOLA, centro per la terza età per la stimolazione ...
www.centrorindola.it/centrorindola/content/view/35/33/
Il disturbo della memoria costituisce il sintomo cardinale della malattia ed il primo a manifestarsi rispetto ad altri che coinvolgono il linguaggio o la capacità di ...
Acalasia - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Acalasia
Il sintomo cardinale della acalasia è la disfagia (sensazione di arresto del bolo alimentare nell'esofago). La disfagia si manifesta sia per i liquidi che per i solidi, ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2013-01-12 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
da wikipedia:
Leitsymptom
Wechseln zu: Navigation, Suche
Leitsymptom (auch Kardinalsymptom oder Kernsymptom) ist ein Begriff aus der Medizin. Er steht für das bedeutsamste Zeichen einer bestimmten Erkrankung oder Verletzung, welches dem Arzt als Orientierungshilfe bei der Diagnosefindung dient.
sintomo cardinale - Glossario Medico
www.glossariomedico.it/html/it/s/sintomo_cardinale_42652.as...
Sintomo di primaria importanza nella diagnosi di una malattia.
Centro RINDOLA, centro per la terza età per la stimolazione ...
www.centrorindola.it/centrorindola/content/view/35/33/
Il disturbo della memoria costituisce il sintomo cardinale della malattia ed il primo a manifestarsi rispetto ad altri che coinvolgono il linguaggio o la capacità di ...
Acalasia - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Acalasia
Il sintomo cardinale della acalasia è la disfagia (sensazione di arresto del bolo alimentare nell'esofago). La disfagia si manifesta sia per i liquidi che per i solidi, ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2013-01-12 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
da wikipedia:
Leitsymptom
Wechseln zu: Navigation, Suche
Leitsymptom (auch Kardinalsymptom oder Kernsymptom) ist ein Begriff aus der Medizin. Er steht für das bedeutsamste Zeichen einer bestimmten Erkrankung oder Verletzung, welches dem Arzt als Orientierungshilfe bei der Diagnosefindung dient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
sintomi principali
Secondo me potresti tradurre così; mi sembra una soluzione fattibile. Fammi sapere!
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sintomi guida
vari link
Something went wrong...