Jan 12, 2013 14:55
11 yrs ago
35 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Nursing Home
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Social Services
http://www.anchor.org.uk/retirement-homes-and-care-homes/car...
Quote:
"To ensure you feel happy about the move to a nursing care home we can even plan for you to make a short stay in the home of your choice, based on the availability of a vacant room and the length of time you would like to stay."
Va multumesc anticipat
Quote:
"To ensure you feel happy about the move to a nursing care home we can even plan for you to make a short stay in the home of your choice, based on the availability of a vacant room and the length of time you would like to stay."
Va multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | camin pentru persoane varstnice |
Sara Barsan
|
| 3 +2 | Camin de batrani, azil |
Daniela Madani
|
Proposed translations
+3
32 mins
Sara Barsan
Native in Romanian
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
camin pentru persoane varstnice
b) ingrijirea temporara sau permanenta intr-un camin pentru persoane varstnice;
(http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_asistenta_persoan...
Asistenta sociala a persoanelor varstnice este reglementata de Legea nr 17/2000 prin care se stabilesc serviciile sociale asigurate persoanelor varstnice la domiciliu, in institutii rezidentiale, centre de zi, cluburi pentru varstnici, apartamente si locuinte sociale.
(http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_asistenta_persoan...
Asistenta sociala a persoanelor varstnice este reglementata de Legea nr 17/2000 prin care se stabilesc serviciile sociale asigurate persoanelor varstnice la domiciliu, in institutii rezidentiale, centre de zi, cluburi pentru varstnici, apartamente si locuinte sociale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
Daniela Madani
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Camin de batrani, azil
Probabil
Something went wrong...