Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Schönheitsreparaturen
polski translation:
odnawianie mieszkania (lokalu, pomieszczenia, obiektu)
Added to glossary by
Mateusz Batelt
Jan 12, 2013 14:15
11 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
Polska
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > niemiecki, and 3 more.
Schönheitsreparaturen
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Prosiłbym o pomysły :)
Proposed translations
(polski)
| 5 | odnawianie mieszkania (lokalu, pomieszczenia, obiektu) |
MiroslawaP
|
| 4 | naprawy i konserwacja |
Jacek Zukowski
|
| 3 | konserwacja lokalu |
Olaniza
|
Proposed translations
12 min
MiroslawaP
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Niemcy
German-Polish-German in science
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
8
Selected
odnawianie mieszkania (lokalu, pomieszczenia, obiektu)
Domyslam sie, ze chodzi o jakies mieszkanie. To slowo wystepuje w kazdej umowie o wynajem mieszkania w Niemczech. Wynajmujacy jest zobowiazany do odmalowania np. kuchni co trzy lata, pokoi co piec, zalepienia dziur po gwozdziach w scianie i czasem jeszcze inne drobne naprawy estetyczne. Przy wyprowadzce tez jest zobowiazany (przewaznie) przeprowadzic Schönheitsreparaturen, aby odzyskac kaucje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 godz.
Jacek Zukowski
Włochy
Włochy
Native in polski
Włochy
Skills and experience perfectly united
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
28
naprawy i konserwacja
patrz USTAWA z dnia 21 czerwca 2001 r.
o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego, art 5b, ust. 2
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-12 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, literówka - chodzi o art. 6b
o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego, art 5b, ust. 2
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-12 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, literówka - chodzi o art. 6b
5 godz.
konserwacja lokalu
Schönheitsreparaturen sind im eigentlichen Sinn keine Reparaturen, da sie nur der Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung eines ästhetischen Zustands dienen, der aber keinen Einfluss auf den vertragsgemäßen Gebrauch der Mietsache hat.
Zu den Schönheitsreparaturen zählt alles, was sich durch normalen Wohngebrauch abgenutzt hat und normalerweise mit Farbe, Tapete und etwas Gips erneuert werden kann.
http://www.gevestor.de/details/kleinreparaturen-in-welchen-f...
naprawy i konserwacja powiedzialabym raczej "Reparaturen und Schönheitsreparaturen"
Zu den Schönheitsreparaturen zählt alles, was sich durch normalen Wohngebrauch abgenutzt hat und normalerweise mit Farbe, Tapete und etwas Gips erneuert werden kann.
http://www.gevestor.de/details/kleinreparaturen-in-welchen-f...
naprawy i konserwacja powiedzialabym raczej "Reparaturen und Schönheitsreparaturen"
Something went wrong...