Jan 11, 2013 23:46
11 yrs ago
English term
emergency health & evacuation insurance
English to Russian
Other
Government / Politics
US, health insurance for int'l visitors
Страна -- США.
Требуется как можно более точный и полый (объясняющий) перевод для участников программы обмена.
Требуется как можно более точный и полый (объясняющий) перевод для участников программы обмена.
Proposed translations
10 hrs
Selected
страховое покрытие срочной медицинской помощи и санитарной эвакуации
http://www.aerocare.com/?gclid=CPXi377I4rQCFQNd3godHzoAQQ
http://www.travelassistnetwork.com/?gclid=CMOhqofI4rQCFUxY3g... и т.д., их много.
Тут видно, что это не одно и то же. Санитарный транспорт может включать репатриацию, но может и не включать. Это сильно зависит от цены пакета. Если это возможно, то я бы спросила.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-01-13 09:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://www.travelassistnetwork.com/?gclid=CMOhqofI4rQCFUxY3g... и т.д., их много.
Тут видно, что это не одно и то же. Санитарный транспорт может включать репатриацию, но может и не включать. Это сильно зависит от цены пакета. Если это возможно, то я бы спросила.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-01-13 09:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Katia. Этот подход и применен в документах, с изменениями формулировок по контексту."
+5
23 mins
страховка с покрытием экстренной медицинской помощи и эвакуации в страну проживания
страховка с покрытием экстренной медицинской помощи и эвакуации/репатриации в страну проживания
Peer comment(s):
agree |
Yelisey Moroz
10 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Maria Popova
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Antipin
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Elena Ow-Wing
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleg Lozinskiy
7 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion