Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مفوّض مقبول قانونياً
English translation:
Legally authorized representative
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Jan 10, 2013 04:05
11 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
مفوّض مقبول قانونياً
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Questionnaire for a patient
This question is asking about the name of legal representative ? (for a patient)
Thank you..
Thank you..
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Legally authorized representative |
Lamis Maalouf
|
| 4 | legally recognized delegate |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | Legally-accepted representative |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Jan 11, 2013 19:06: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
64
Selected
Legally authorized representative
This is what is normally used in English
The literal translation is authorized, legally accepted
http://answers.hhs.gov/ohrp/questions/7264
The literal translation is authorized, legally accepted
http://answers.hhs.gov/ohrp/questions/7264
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
1 hr
|
| agree |
hassan zekry
3 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: صباح الخير من الرياض
4 hrs
|
|
صباح النور من تكساس
|
|
| agree |
Abdallah Ali
8 hrs
|
| agree |
sktrans
9 hrs
|
| agree |
Haytham Boles
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, Dr. Maalouf!"
13 hrs
Legally-accepted representative
..
1 day 7 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
legally recognized delegate
The person is ;legally empowered with a bona fide power of attorney to act on behalf of someone or some authority (Board of Directors, Cabinet, etc).
Discussion
Power of attorney
قدمت الاقتراح أدناه لأن السياق طبي