This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 9, 2013 21:44
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Freedom under Patent, Copyright and Designs cannot be assumed
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Какая-то стандартная общепринятая фраза должна быть... Какая?
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | Edgar Hermann |
2 | нельзя не считаться с существующими патентами, промышленными образцами и авторскими правами | Tatiana Chernyak |
Proposed translations
2 hrs
см.
Не следует исходит из освобождения от ответственности в рамках патентного законодательства законов об охране авторских прав и дизайна (промышленных образцов)
Это если дословно :-)
можно, наверно просто:
Защищено патентным...
Это если дословно :-)
можно, наверно просто:
Защищено патентным...
4 hrs
нельзя не считаться с существующими патентами, промышленными образцами и авторскими правами
вариант: патенты и авторские права накладывают ограничения
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/502...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_patents_tr...
http://www.proz.com/kudoz/English/law:_patents_trademarks_co...