Aug 24, 2003 08:32
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Loi Carrez (Relevé d'intérieurs 1/100º)
French to Spanish
Tech/Engineering
CV Technicien g�om�tre
En el CV de un 'Technicien géomètre':
"CAPACITÉS :
- Terrain: Implantations diverses
Relevés topographiques extérieurs et en sous-sols
***Loi Carrez*** (relevé d'intérieurs 1/100º)"
¿De qué se trata? Gracias.
"CAPACITÉS :
- Terrain: Implantations diverses
Relevés topographiques extérieurs et en sous-sols
***Loi Carrez*** (relevé d'intérieurs 1/100º)"
¿De qué se trata? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Ley Carrez (medida de interiores al 1%) |
Chapete
|
| 4 | con arreglo a la ley Carrez |
Cristóbal del Río Faura
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ley Carrez (medida de interiores al 1%)
Yo lo interpreto así.
Si es para el mercado hispanohablante, dejaría solo lo que está entre parentesis.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-30 17:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Si es para empresas españolas, como antes ha habaldo de levantamientos topográficos, debe poner también su experiencia o conocimiento de medidas de interiores.
Si es para el mercado hispanohablante, dejaría solo lo que está entre parentesis.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-30 17:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Si es para empresas españolas, como antes ha habaldo de levantamientos topográficos, debe poner también su experiencia o conocimiento de medidas de interiores.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
721
con arreglo a la ley Carrez
Puedes añadir una nota a pie de página para explicar brevemente a qué se refiere la ley (si el cliente lo desea).
Discussion
Si la surface r�elle est inf�rieure de plus de 5% � celle indiqu�e dans l'acte de vente, l'acqu�reur peut pr�tendre � une r�duction de prix, calcul�e au prorata du nombre de m� manquants).
�Os parece mejor suprimirlo o adaptarlo (c�mo)?