Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proof of concept
Hungarian translation:
megvalósíthatósági példa
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
proof of concept
„A proof of concept (POC) or a proof of principle is a realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility,[1] or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory has the potential of being used. A proof of concept is usually small and may or may not be complete.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_Concept)
Jan 9, 2013 16:44: Péter Tófalvi changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Engineering (general)"
Oct 14, 2013 14:36: Péter Tófalvi Created KOG entry
Proposed translations
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
megvalósíthatósági példa
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
az elv bizonyítása (igazolása)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-01-09 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
a concept egy elvi terv (különösen, ha műszaki)
elképzelés bizonyítéka
| agree |
JANOS SAMU
: A legegyszerűbb, de így helyes. Fölösleges túlmagyarázni, mert akiknek szól ebből pontosan megértik.
11 hrs
|
|
Thanx!
|
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
igazoló vizsgálat(ok), bizonyító vizsgálat
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
fogalombizonyíték
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
alkalmazhatósági tanulmány
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
az elképzelés megvalósíthatóságának bizonyítékai (proof-of-concept)
"2. tétel
Megnevezés: Tanácsadói és képzési szolgáltatások nyújtása
1)
Rövid leírás:
a 2. tétel keretébe a következők tartoznak:
— a termékek használatához kapcsolódó oktatás,
— tanácsadás és szakmai segítségnyújtás,
— informatikai tervezés/az elképzelés megvalósíthatóságának bizonyítékai (proof-of-concept)."
(TED Tenders - Kiegészítés az Európai Unió hivatalos lapjához)
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:325573-2010:TEXT:HU:...
| agree |
JANOS SAMU
: "Megvalósíthatóságának" nélkül, mert mi mást lehet egy elképzelésen bizonyítani. A létét? Tételezd fel a hallgatói intelligenciát!
4 hrs
|
|
Köszönöm János, igyekszem megfogadni a tanácsodat! :)
|
Discussion
Igazi jó évkezdés.
Én részemről sem ennél, sem a másik kérdésnél (http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/marketing_mar... nem fogom elsietni a legjobb válasz kijelölését, hagyom, hogy ülepedjenek a dolgok.
Köszönöm, és sikeres évet mindenkinek!