Ilke Fabritius (asker) Jan 14, 2013:

@ freekfluweel Bedankt voor de uitleg!! Projectleider lijkt me een goede optie.

freekfluweel Jan 9, 2013:

ingenieursbureau als het om civiele techniek gaat (Haskoning bv)

freekfluweel Jan 9, 2013:

projectleider Moeilijk in te schatten want niet alle structuren zijn hetzelfde en ook de grootte van het geheel telt mee.

Wat ik eruit opmaak: De opdrachtgever heeft een Bouwtechnisch Projectbureau in de arm genomen. Dat wordt hier de "Engineer" genoemd. Die bureaus hebben meerdere projecten lopen en per project wordt er een projectleider opgezet, die de hoofdaannemer controleert en feedback geeft aan het Projectbureau, die op haar beurt weer dit terugkoppelt met de opdrachtgever. Voorts kan die projectleider best te maken kunnen krijgen met de onderaannemer afhakelijk hoe de contracten zijn opgesteld. Of de onderaannemer is door de hoofdaannemer in dienst genomen, maar dat kan evengoed door het Projectbureau zijn gebeurd. Voorbeeld: hoofdaannemer neemt de fysieke bouw voor zijn rekening en verschillende onderaannemers zijn verantwoordelijk voor de gevel, installaties etc.

Nogmaals met de gegeven beperkte informatie blijft het lastig, dus dan maar "projectleider"!

Henk Sanderson Jan 9, 2013:

Engineer is niet altijd ingenieur Zoals gezegd in mijn antwoord, de vertaling van engineer hangt sterk af van het specifieke beroep

Ilke Fabritius (asker) Jan 9, 2013:

Dag Kitty, daar had ik ook wel aan gedacht, maar als je de Engelse term googlet, blijkt dit een specifieke job te zijn, vandaar mijn vraag.
Wat meer context: "the Sub-Contractor shall execute the Sub-Contract Works in accordance to the satisfaction of the Engineer's Representative and the Contractor and shall comply with their instructions"... Verder is er ook nog de "Employer", met wie de Contractor het "Main Contract" aangegaan is. Ik vermoed dat de Engineer's Representative een ingenieur van de Employer is...

Kitty Brussaard Jan 9, 2013:

Volledige zin graag! Kun je ook de hele zin vermelden waarin deze term wordt gebruikt? Als er eerder (in de zin) al verwezen wordt naar de Engineer als zodanig, dan kun je 'Engineer's representative' eenvoudig vertalen met 'diens vertegenwoordiger'.