Jan 9, 2013 06:57
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
agent assermenté
French to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Verkehr
Gesucht wird die Bedeutung dieses Begriffs IN DER SCHWEIZ.
Kontext: Es geht um das Abschleppen von Fahrzeugen, die in der Stadt La Chaux-de-Fonds die Schneeräumung behindern. Es gibt drei Personengruppen, die mit dem Abschleppen der Fahrzeuge betraut wurden: Verkehrspolizisten, "agents assermentés" und Angestellte eines privaten Sicherheitsdienstes.
Wer kann mir sagen, was ein "agent assermenté" in diesem Kontext sein könnte?
Kontext: Es geht um das Abschleppen von Fahrzeugen, die in der Stadt La Chaux-de-Fonds die Schneeräumung behindern. Es gibt drei Personengruppen, die mit dem Abschleppen der Fahrzeuge betraut wurden: Verkehrspolizisten, "agents assermentés" und Angestellte eines privaten Sicherheitsdienstes.
Wer kann mir sagen, was ein "agent assermenté" in diesem Kontext sein könnte?
Change log
Jan 9, 2013 08:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Discussion
http://infos-mairies.planet-allier.com/droit_et_vous/dag-jur...
Dürfte etwa dem entsprechen, was in D fr+her "Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft" und jetzt "Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft" und in Frankreich OPJ (officier de la police judiciaire) heißt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ermittlungsperson_der_Staatsanw...
Gelegentlich findet man in der Schweiz "Beamter der Gerichtspolizei"; vgl.:
Die Stadt verzichtet auf die Wahrnehmung gerichtspolizeilicher Aufgaben (mit Ausnahme der Fremdenpolizei) und damit auf die Erhebung von Ordnungsbussen für den ruhenden und rollenden Verkehr. Die Gerichtspolizei beinhaltet alles, was mit Anzeigenerstattung, Verfolgung und Abklärung von strafbaren Handlungen zu tun hat.
http://www.bern.ch/mediencenter/aktuell_ptk_sta/2007/01/poli...