This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antibiotic selection drug
open-sided housing

Glossary entry

English term or phrase:

SPPP

Bulgarian translation:

Стандартизиран паритет на покупателната способност

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Jan 8, 2013 19:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term

SPPP

English to Bulgarian Bus/Financial Finance (general) икономика
Съкращение "SPPP" в таблица "Economic development levels in the world in 1937"

Национален доход $/глава от населението
(през 1937 г. SPPP) (САЩ=100)

Какво означава SPPP?
Proposed translations (Bulgarian)
5 +1 Стандартизиран паритет на покупателната способност
4 +2 $PPP (паритет на покупателната способност в $)
3 паритет на покупателната способност на заплатите
Change log

Jan 14, 2013 08:26: Andrei Vrabtchev Created KOG entry

Discussion

Ekaterina Kroumova Jan 10, 2013:
Че налучквам - налучквам. Затова съм сложила и ниво на сигурност 3. Това, което съм дала, е моето предложение, на мене ми е логично (според линковете, които съм посочила), пък задаващият въпроса ще реши. Той вижда цялостния контекст и ще си прецени.
Andrei Vrabtchev Jan 10, 2013:
Re: PPP exchange rate "S" v sPPP в този случай е за"spot" rate - вие просто налучквате! В този случай изобщо не става дума нито за заплати, нито за exchange rate, а за стандартизирани данни за доход на глава от населението на дадена държава, данните за който са стандартизирани, за да не се сравняват ябълки с круши (защото от 1937 г. досеге е имало инфлация и т.н.)
Ekaterina Kroumova Jan 10, 2013:
PPP exchange rate другата възможност, която откривам, е Sppp да бъде формулата на PPP exchange rate, като РРР е изписано с главни букви в долен индекс: http://www.stanford.edu/~ljlau/RecentWork/RecentWork/040415....
Но пък не ми се връзва с националния доход на глава от населението.
Ekaterina Kroumova Jan 10, 2013:
Ако е толкова основно понятие, би било странно да си няма съкращение, което да се среща в Гугъл.
Andrei Vrabtchev Jan 10, 2013:
Re: Гугъл "Съкращение със standardized/standardised не откривам в Гугъл, нито тук"

Г-н klyunchev, това, че в Google няма дадено нещо, не означава, че то не съществува, т.е. Google изобщо не е критерий при превод на термини! Всеки човек учил и завършил икономика знае, че стандартизирането на данни е основен нетод при икономическите анализи, особени при сравнения по страни и години.
Albena Vassileva Jan 8, 2013:
Явно сме писали заедно. Радвам се, че съм била на прав път :)
Andrei Vrabtchev Jan 8, 2013:
Standardized Purchasing Power Parity PPP не може, ами в този контекст означава точно Purchasing Power Parity! А "S" е за "Standardized" - вижте отговора ми по-долу
Albena Vassileva Jan 8, 2013:
PPP може да означава purchasing power parity (http://en.wikipedia.org/wiki/Purchasing_power_parity, http://en.wikipedia.org/wiki/Per_capita_income), но за S подходящи предположения почти нямам: standard, statistical, same... Дано някой да се подсети за нещо смислено.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

Стандартизиран паритет на покупателната способност

SPPP = Standardized Purchasing Power Parity = Стандартизиран паритет на покупателната способност

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-08 19:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Per capita Gross Domestic Product (GDP) was measured at standardized purchasing power parity (PPP) at both the national and sub-national level"
http://www.pdx.edu/prc/gsearch/purchasing power parity ppp

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-01-08 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Става дума за средния стандартизиран разполагаем доход, изразен като паритет на покупателната способност- най-добрият общ критерий за действителната покупателна способност на средния гражданин."
http://bg.glosbe.com/bg/de/валутен паритет


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-01-08 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------


Паритет на покупателната способност, ППС (от английски: Purchasing Power Parity, PPP; паритет = равенство от латински par = равен) е понятие от макроикономическия анализ. Такъв паритет между две обособени географски области (например държави) съществува тогава, когато стоките и услугите от дадена потребителска кошница могат да бъдат закупени в двете области срещу една и съща парична сума. Суми, измерени в различни валути, могат да се сравняват след привеждане към единна валута чрез използването на съответни валутни курсове.
Паритетът на покупателната способност намира практическо приложение като коефициент на корекция при сравняване на макроикономически величини като брутния вътрешен продукт (БВП), брутния национален продукт (БНП) или икономическа граница на бедността.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Паритет_на_покупателната_способ...
Peer comment(s):
agree Dimitar Dimitrov : Точно!
47 mins
мерси!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "благодаря, Андрей; много компетентно, благодаря!"
23 mins

паритет на покупателната способност на заплатите

Salary Purchasing Power Parity (SPPP) is the amount of salary that equalizes the purchasing power of different currencies given the relative cost of the same basket of goods (cost of living) at the exchange rate versus one US Dollar. This means that a given salary, when converted into different currencies at the SPPP rates, will buy the same basket of goods and services in all countries.

http://www.xpatulator.com/outside.cfm?aid=241
Reference:

http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Minimum_wage_statistics/bg#.D0.9C.D0.B8.D0.BD.D0.B8.D0.BC.D0.B0.D0.BB.D0.BD.

Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Доколкото разбрах от контекста, става дума за страни по света. Това ми изглежда по-вероятно, но питащият/питащата ще прецени. Съкращение със standardized/standardised не откривам в Гугъл, нито тук: http://www.acronymgeek.com/SPPP/alphabetical
5 hrs
Благодаря!
disagree Andrei Vrabtchev : В този случай става въпрос за национален доход на глава от населението, а не за отделни заплати
1 day 11 hrs
Както отбелязва г-н Клюнчев, там има едно "in the world". Националният доход може да бъде и по страни (става въпрос за таблица), а САЩ е даден като база за сравнение (100). И освен това не става дума за отделни заплати, а за ПС на заплатите като цяло.
Something went wrong...
+2
2 days 33 mins

$PPP (паритет на покупателната способност в $)

Грешка при сканирани документи с ниско качество. Вижте първата референция, където едва се разпознава символа за $ и сравнете с втората референция, където имате един pdf-документ.

National income $/head
(at 1937 $PPP) (USA = 100)
Reference:

http://books.google.bg/books?id=CM9QCOrlyOMC&pg=PA21&lpg=PA21&dq=%22Economic+development+levels+in+the+world+in+1937%22&source=bl&ots=6lzbvi

http://www.poweroffreedombook.com/preview_PoF.pdf

Peer comment(s):
agree Ekaterina Kroumova : Съвсем различно изглежда :)
1 hr
agree 4leavedClover
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search