Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short stay home
Hungarian translation:
átmeneti otthon
Added to glossary by
Ágnes Lepold
Jan 7, 2013 20:26
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
short stay home
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
HIV/AIDS
"It has been up graded to such a status to provide psychological support through sustained counseling. It functions as a bridge between hospital and home care. This is a standalone short stay home for PLHA."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | átmeneti otthon |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+3
6 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
209
Selected
átmeneti otthon
...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-07 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://cswb.gov.in/index2.asp?langid=1&slid=792&sublinkid=55...
Családok átmeneti otthonai – törvényi keretek
A nőket és gyermekeiket befogadó intézmények családok átmeneti otthonaként való besorolással működnek, civil fenntartással. Számukra az 1997. évi XXXI. törvény a „gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról”, a módosított 15/1998. (IV. 30.) NM. rendelet a „személyes gondoskodást nyújtó gyermekjóléti, gyermekvédelmi intézmények, valamint személyek szakmai feladatairól és működési feltételeiről”, a 235/1997. (XII. 17.) korm. rendelet a „gyámhatóságok, a területi gyermekvédelmi szakszolgálatok, a gyermekjóléti szolgálatok és a személyes gondoskodást nyújtó szervek és személyek által kezelt személyes adatokról”, valamint az Országos Család- és Gyermekvédelmi Intézet módszertani útmutatója a „gyermekjóléti alapellátás meghatározott formáiban és a gyermekvédelmi szakellátásban részesülő gyermekek sorsának tervezéséhez” törvények nyújtanak jogszabályi alapot.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-07 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://cswb.gov.in/index2.asp?langid=1&slid=792&sublinkid=55...
Családok átmeneti otthonai – törvényi keretek
A nőket és gyermekeiket befogadó intézmények családok átmeneti otthonaként való besorolással működnek, civil fenntartással. Számukra az 1997. évi XXXI. törvény a „gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról”, a módosított 15/1998. (IV. 30.) NM. rendelet a „személyes gondoskodást nyújtó gyermekjóléti, gyermekvédelmi intézmények, valamint személyek szakmai feladatairól és működési feltételeiről”, a 235/1997. (XII. 17.) korm. rendelet a „gyámhatóságok, a területi gyermekvédelmi szakszolgálatok, a gyermekjóléti szolgálatok és a személyes gondoskodást nyújtó szervek és személyek által kezelt személyes adatokról”, valamint az Országos Család- és Gyermekvédelmi Intézet módszertani útmutatója a „gyermekjóléti alapellátás meghatározott formáiban és a gyermekvédelmi szakellátásban részesülő gyermekek sorsának tervezéséhez” törvények nyújtanak jogszabályi alapot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
Something went wrong...