English to German Medical Medical: Instruments

aus einer Gebrauchsanweisung für ein Medizinprodukt eines bekannten internationalen Herstellers:
" The xxx femoral venous cannula includes an introducer, a cannula and a Peripheral Venous Insertion Kit. The cannula has a wire-reinforced section to provide kink resistance while maintaining flexibility, tapered tip to aid in insertion and advancement into the femoral vein."
"Use of the xxx femoral venous cannula is indicated for patients undergoing short term (≤ 6 hours) cardiopulmonary bypass. The xxx femoral venous cannula serves to drain blood from the vena cavae and/or right atrium during cardiopulmonary bypass.
...
"Only physicians trained and experienced in using a percutaneous cannulation (Seldinger) technique and cardiopulmonary bypass should use this technique."

Dem Hersteller beliebt es, von Kanüle und Kanülierung zu sprechen, auch wenn er die cannula zuweilen mit
Katheter übersetzt. Letzteres halte ich für richtig und Seldinger ist für sein Katheterisierungsverfahren bekannt.
(Die Gebrauchsanweisung beschreibt eine dem Produkt angepasste Variante des Verfahrens.)
Leider entnehme ich dem Internet, dass im selben Kontext auch von Fachleuten von "Kanülierung" gesprochen wird.
Kann es sein, dass sich hier eine schleichende Begriffsverwirrung herausbildet, oder bin ich einfach noch nicht auf der Höhe der Zeit?