This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-conviction disposal
trafo's frame

Glossary entry

English term or phrase:

NR Network

Polish translation:

sieć nie będąca przedmiotem Umowy

Added to glossary by Dimitar Dimitrov
Jan 7, 2013 07:07
11 yrs ago
English term

NR Network

English to Polish Tech/Engineering Telecom(munications)
Witam, zależy mi na rozwinięciu skrótu NR, będę ogromnie wdzięczna za pomoc. Niestety nie jestem w stanie stwierdzić czy rozwinięcie będzie totalnie banalne czy nie, więc zdaję się na kolegów/koleżanki tłumaczy.

Kontekst (definicja owej NR Network wzięta z umowy): "the mobile telecommunications network or networks operated by other mobile network operator made available in the Territory to MNO on the basis of separate agreement."

Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
2 sieć nie będąca przedmiotem Umowy
Change log

Apr 30, 2013 08:09: Dimitar Dimitrov Created KOG entry

Discussion

barbalis (asker) Jan 10, 2013:
niestety :-( cały czas nie uzyskałam odpowiedzi od klienta na moje zapytanie, może jednak ktoś z kolegów/koleżanek ma jakiś pomysł w tej kwestii?
barbalis (asker) Jan 7, 2013:
Czekam na odpowiedź... Zobaczymy, jak to w praktyce będzie wyglądać :-)
Andrzej Mierzejewski Jan 7, 2013:
...dotarcie do nich może nie być proste...??? Żartujesz chyba ;-)
Centrala twojego klienta na pewno wie, o co chodzi.
Twój klient też może wiedzieć.
barbalis (asker) Jan 7, 2013:
wysłałam :-); problem w tym, że umowę pisała zagramaniczna firma prawnicza, której centrala mojego klienta zleca przygotowywanie tego typu dokumentów, a więc dotarcie do nich może nie być proste; cała nadzieja w tym, że może klient po prostu będzie posiadał tę wiedzę; dziękuję za chęć pomocy :-)
Andrzej Mierzejewski Jan 7, 2013:
Więc wyślij do zleceniodawcy pytanie z uprzejmą prośbą o przekazanie do autora.
barbalis (asker) Jan 7, 2013:
Oczywiście, ale w tym przypadku nie jest to możliwe, nie mam kontaktu z autorem tekstu, bo zleceniodawca nim nie jest :-(
Andrzej Mierzejewski Jan 7, 2013:
O rozwinięcie skrótu najprościej i najbezpieczniej jest pytać autora tekstu, bo autor na pewno wie, co napisał.

Proposed translations

4 days
Selected

sieć nie będąca przedmiotem Umowy

Czyli Not Related Network. Nie ukrywam, że jest to czystej próby zgadywanie, tj. próba dopasowania znaczenia skrótu do kontekstu. Internet podaje zbyt wiele znaczeń skrótu NR, jakiekolwiek jednoznaczne wnioskowanie jest praktycznie niemożliwe.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-11 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Miejmy nadzieję, że trafiłem w sedno! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 113 days (2013-04-30 08:09:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nierychliwa, ale sprawiedliwa... :-)
Dziękuję, Barbalis.
Note from asker:
ale miałoby to sens... zaproponuję takie tłumaczenie z komentarzem (biorąc pod uwagę, że pytałam...); bardzo dziękuję za dobre chęci, mnie właśnie ten ogrom możliwości rozwinięcia skrótu powalił
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Przepraszam, że tak długo nie przyznawałam punktów, zupełnie mi to umknęło! Odpowiedź została zaakceptowana przez klienta, a więc 4 pkt :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search