Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellness/exercise science related field
Italian translation:
Corso di laurea in scienze motorie, sport, salute e discipline inerenti.
English term
wellness/exercise science related field
Jan 6, 2013 11:52: Danila Moro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 15, 2013 14:34: Berania Created KOG entry
PRO (3): Pierluigi Bernardini, P.L.F. Persio, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Corso di laurea in scienze motorie, sport, salute e discipline inerenti.
ambito relativo alle scienze motorie/al benessere
http://orientamento.uniparthenope.it/uploads/SCIENZE%20MOTORIE%202011-2012.pdf
http://serviziweb.unimol.it/pls/unimol/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=7158
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: ok, però è scienze "del" benessere :)
29 mins
|
|
ho preferito utilizzare i due termini distintamente ('scienze motorie' e 'benessere'), non sapendo se fosse corretto fare esplicito riferimento a corsi di laurea italiani che potrebbero non corrispondere al "degree" del source (e al destinatario del test)
|
|
| agree |
Maddalena Milani
4 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Luca B.
5 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
8 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
zerlina
9 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
9 hrs
|
|
grazie :-)
|
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
campo affine alle scienze del benessere/scienza dell'attività fisica per il benessere
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-06 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato ampi riscontri per entrambe le proposte:
https://www.google.it/search?q=sceinze del benessere&ie=utf-...
Scienza dell'attività fisica per il benessere
http://www.cosp.unimi.it/offerta_didattica/854.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-06 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
anziché "campo" puoi dire "area/disciplina/settore", hai molte possibilità di scelta.
Sì, certo, laurea triennale.
Oppure "Un campo inerente a..." anche in questo caso hai varie opzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-01-06 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo leggermente il tiro, "inerente a/relativo a" o, se vuoi essere più formale, "afferente a" sono più adatte di "affine" che significa "somigliante a" quindi è leggermente diverso.
2. Seguito da compl. (oggetto o di termine), che si riferisce a, relativo a, che spetta a
http://www.treccani.it/vocabolario/afferente/
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-01-06 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Considerando l'originale come "wellness science" or "exercise science" puoi dire anche "scienze del benessere o scienze dell'attività fisica e sportiva/scienze motorie". in Italia abbiamo varie denominazioni per questi corsi di laurea.
Laurea in Scienza dell'Attività Fisica e Sportiva
http://www.emanagingsae.it/component/search/?searchword=scie...
| quindi "laurea triennale in un campo affine..." |
| agree |
Danila Moro
: infatti, "affine" non va bene, per il resto sceglierei l'ultima formulazione oppure è anche attestato "scienze dell'esercizio fisico"
31 mins
|
|
infatti mi suonava bene all'inizio poi mi sono reso conto che stavo variando un po' il senso, anche se non di molto. :)
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
22 hrs
|
|
thanks Shera
|
una laurea triennale in scienze del benessere o scienze motorie
Something went wrong...