Jan 6, 2013 05:30
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Abbilden
German to English
Bus/Financial
Human Resources
In this context I am not sure how to translate the term "abbilden"
Taken from a jobdescription:
Abbilden einer Schnittstelle zwischen Markt und Product Development
My suggestion would be:
Representing an interface between market and product development
Is that correct? I am not sure at all but there is nothing else I could think of that fits better in this context.
Looking forward to your suggestions
Inge
Taken from a jobdescription:
Abbilden einer Schnittstelle zwischen Markt und Product Development
My suggestion would be:
Representing an interface between market and product development
Is that correct? I am not sure at all but there is nothing else I could think of that fits better in this context.
Looking forward to your suggestions
Inge
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | acting as |
NGK
|
| 3 | Mapping |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
acting as
Acting an interface between market and product development
Sounds like a case of corporatese to me.
Sounds like a case of corporatese to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
113
Mapping
..seems to be used in similar contexts.
"Mapping the interface between market and product development"
"Mapping the interface between market and product development"
Something went wrong...