Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trending hashtag
Italian translation:
hashtag del momento
Added to glossary by
Gisella Giarrusso
Jan 4, 2013 10:09
11 yrs ago
11 viewers *
English term
trending hashtag
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Hello
I am translating the features of an App, one of the string mentions:
"Integrate trending hash tags from Twitter"
I am not sure what a good way to translate this "trending hash tag" would be.
If you wish to answer this, please provide some online references as well.
Thanks!!
Gisella
I am translating the features of an App, one of the string mentions:
"Integrate trending hash tags from Twitter"
I am not sure what a good way to translate this "trending hash tag" would be.
If you wish to answer this, please provide some online references as well.
Thanks!!
Gisella
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | hashtag del momento | Silvia Pellacani |
3 +2 | hashag di tendenza | SilvanaC. |
Change log
Jan 16, 2013 20:57: Silvia Pellacani changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
hashtag del momento
"hashtag del momento" https://www.google.it/search?q="hashtag del momento"&ie=utf-...
"hashtag del momento" Twitter https://www.google.it/search?q="hashtag del momento" Twitter...
"hashtag del momento" "trending" https://www.google.it/search?q="hashtag del momento" "trendi...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-01-04 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Nella giornata di ieri il team di Twitter ha annunciato dei cambiamenti alla funzione Discover che già campeggia in cima alla home page offrendo una panoramica sugli argomenti che vanno per la maggiore (sono chiamati “trending topic”) e sugli **hashtag del momento**, di solito basandosi sulla provenienza geografica dei tweet."
http://www.gizmodo.it/2012/05/02/twitter-migliora-la-funzion...
"Twitter ha lanciato ieri le nuove versioni delle applicazioni ufficiali per iOS ed Android [...] Con 'Home' è possibile visualizzare i tweet delle persone seguite, con le eventuali immagini e conversazioni, 'Connect' permette le menzioni e i retweet, mentre 'Discover' permette di seguire gli argomenti e le **hashtag del momento**."
http://www.puntocellulare.it/notizie/28622/Twitter-su-iOS-ed...
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2013-01-16 19:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a te, buona serata :-)
"hashtag del momento" Twitter https://www.google.it/search?q="hashtag del momento" Twitter...
"hashtag del momento" "trending" https://www.google.it/search?q="hashtag del momento" "trendi...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-01-04 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Nella giornata di ieri il team di Twitter ha annunciato dei cambiamenti alla funzione Discover che già campeggia in cima alla home page offrendo una panoramica sugli argomenti che vanno per la maggiore (sono chiamati “trending topic”) e sugli **hashtag del momento**, di solito basandosi sulla provenienza geografica dei tweet."
http://www.gizmodo.it/2012/05/02/twitter-migliora-la-funzion...
"Twitter ha lanciato ieri le nuove versioni delle applicazioni ufficiali per iOS ed Android [...] Con 'Home' è possibile visualizzare i tweet delle persone seguite, con le eventuali immagini e conversazioni, 'Connect' permette le menzioni e i retweet, mentre 'Discover' permette di seguire gli argomenti e le **hashtag del momento**."
http://www.puntocellulare.it/notizie/28622/Twitter-su-iOS-ed...
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2013-01-16 19:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a te, buona serata :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+2
6 mins
hashag di tendenza
hashag di tendenza/più usati
Peer comment(s):
agree |
DrSeuss
: sono d'accordo sul piu' usati
5 mins
|
grazie :-)
|
|
agree |
Magda Falcone
5 hrs
|
Something went wrong...