Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faible dosage
Portuguese translation:
baixa dosagem
Added to glossary by
Edna Almeida
Jan 3, 2013 17:54
11 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
faible dosage
French to Portuguese
Other
Other
Hobs
amertume soulignée par le faible dosage du vin
Merci !
Merci !
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | baixa dosagem |
Sérgio Santos
|
| 4 +1 | baixa gradução alcoólica |
Marlene Curtis
|
| 3 | baixo teor alcoólico |
Bruno Fonseca
|
Change log
Jan 3, 2013 20:36: airmailrpl changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "French to Portuguese"
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
baixa dosagem
o termo é em francês significa baixa dosagem
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
baixa gradução alcoólica
http://www.enoteca.pt/content/guia-do-enófilo
Faible = fraco - baixa graduação alcoólica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-03 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Faible = fraco - baixa graduação alcoólica
http://www.enoteca.pt/content/guia-do-enófilo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-03 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Favor ver item II, Glossário do Enófilo.
Note from asker:
| Obrigada. |
11 hrs
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
baixo teor alcoólico
Note from asker:
| Obrigada. |
Discussion
Palavra francesa que designa a operação de dosagem de um vinho espumoso.
Dosagem ou Licorização
Operação que culmina o processo de elaboração dos vinhos espumosos de qualidade, elaborados pelo método tradicional. Consiste em acrescentar ao vinho uma percentagem de açúcar em forma de licor de expedição (licor açucarado, por vezes também integrado por velhos vinhos de reserva). Esta operação, que se realiza depois do dégorgement, determina o tipo de vinho que se deseja obter: brut, seco, semi-seco, etc.
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?l=D&codPagina=28&...