Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
mapa (de pessoal)
espanhol translation:
Plantilla
Added to glossary by
Laura Gómez
Jan 2, 2013 20:49
11 yrs ago
13 viewers *
português term
Espanha
Reliable and fast
Native in: galego 
, espanhol
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 9 more.
mapa (de pessoal)
português para espanhol
Outra
Navios, vela, marítima
mapa de pessoal
Hola
el documento de origen es un certificado de una capitanía marítima referente a una embarcación.
Source: Assistente Técnica do Mapa de Pessoal Civil da Marinha, escrivã da Capitania do Porto de Setúbal
¿podría referirse a "Cuadro de personal", "organigrama"?
Gracias
el documento de origen es un certificado de una capitanía marítima referente a una embarcación.
Source: Assistente Técnica do Mapa de Pessoal Civil da Marinha, escrivã da Capitania do Porto de Setúbal
¿podría referirse a "Cuadro de personal", "organigrama"?
Gracias
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +2 | Plantilla |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | Planilla/plantilla |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in português
&
espanhol
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) , português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
Related KudoZ points
:
8
Selected
Plantilla
Es una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 horas
Maribel Rodríguez Pacheco
Brasil
Brasil
Native in português
&
espanhol
Brasil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: espanhol , português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para espanhol
Planilla/plantilla
Dependiendo del contexto puede ser planilla o plantilla
PLANILLA
1. f. Am. Estado de cuentas, liquidación, ajuste de gasto.
2. f. Am. nómina.
3. f. Am. Impreso o formulario con espacios en blanco para rellenar, en los que se dan informes, se hacen peticiones o declaraciones, etc., ante la Administración Pública.
4. f. Méx. En una elección, lista de candidatos.
5. f. Méx. Billete para transportes públicos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
PLANTILLA:
6. f. Relación ordenada por categorías de las dependencias y empleados de una oficina, de un servicio público o privado, etc.
1. loc. adj. Dicho de un funcionario, de un empleado o de un trabajador: Incluido en una plantilla.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
PLANILLA
1. f. Am. Estado de cuentas, liquidación, ajuste de gasto.
2. f. Am. nómina.
3. f. Am. Impreso o formulario con espacios en blanco para rellenar, en los que se dan informes, se hacen peticiones o declaraciones, etc., ante la Administración Pública.
4. f. Méx. En una elección, lista de candidatos.
5. f. Méx. Billete para transportes públicos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
PLANTILLA:
6. f. Relación ordenada por categorías de las dependencias y empleados de una oficina, de un servicio público o privado, etc.
1. loc. adj. Dicho de un funcionario, de un empleado o de un trabajador: Incluido en una plantilla.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Something went wrong...