Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cryoextender
Polish translation:
kriorozcieńczalnik
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-06 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 2, 2013 11:08
11 yrs ago
English term
cryoextender
English to Polish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Np. "In this study, motility of sperm declined after centrifugation to remove cryoextender and cryoprotectant in preparation for IVF"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kriorozcieńczalnik |
Polangmar
|
| 4 | płyn konserwujący (do mrożenia) |
Błażej Rychlik
|
Change log
Jan 6, 2013 14:11: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
kriorozcieńczalnik
Myślę, że można utworzyć taki neologizm - inna możliwość to używać terminu "rozcieńczalnik" (z kontekstu wiadomo, jaki), ew. "rozcieńczalnik do mrożenia".
W analogicznym artykule "cryoextender" występuje na przemian z "extender":
To remove extender and cryoprotectant from sperm suspensions...
...to remove cryoextender and cryoprotectant in preparation for IVF.
http://www.rhinoresourcecenter.com/pdf_files/131/1313208552....
Szczególne miejsce w opracowywanych procedurach kriokonserwacji nasienia zajmują rozcieńczalniki, które powinny spełniać odpowiednie wymogi.
http://www.shiuz.pl/upload/file/nasze_publikacje/informator-...
Badania nad składem rozcieńczalnika do mrożenia nasienia knura.
http://tinyurl.com/beto2jw
W analogicznym artykule "cryoextender" występuje na przemian z "extender":
To remove extender and cryoprotectant from sperm suspensions...
...to remove cryoextender and cryoprotectant in preparation for IVF.
http://www.rhinoresourcecenter.com/pdf_files/131/1313208552....
Szczególne miejsce w opracowywanych procedurach kriokonserwacji nasienia zajmują rozcieńczalniki, które powinny spełniać odpowiednie wymogi.
http://www.shiuz.pl/upload/file/nasze_publikacje/informator-...
Badania nad składem rozcieńczalnika do mrożenia nasienia knura.
http://tinyurl.com/beto2jw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 day 23 hrs
płyn konserwujący (do mrożenia)
Inna propozycja, nieco bardziej opisowa, ale lepiej, moim zdaniem oddająca istotę problemu. "Semen extenders" to roztwory, których zadaniem jest zachowanie ("przedłużenie") wartości inseminacyjnej nasienia mimo procesów jego chłodzenia lub mrożenia.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Owszem - jednak terminem jest "cryoextender", a nie "preserving liquid/fluid": http://tinyurl.com/b4qozn9 . Nie widzę potrzeby zamieniania tych terminów.
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...