Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toil and strife
Romanian translation:
trudă şi luptă
Added to glossary by
Desirea
Dec 28, 2012 13:32
11 yrs ago
English term
toil and strife
English to Romanian
Other
Slang
. . the regeneration of the body came to him through the casting
aside, as it were, of the years of *toil and strife* through which the
body of Ra-Ta itself had passed . . .
... grele incercari, poate?
aside, as it were, of the years of *toil and strife* through which the
body of Ra-Ta itself had passed . . .
... grele incercari, poate?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | trudă şi luptă |
Dasa Suciu
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
trudă şi luptă
... trupul/corpul a îndurat ani de trudă şi luptă...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-29 18:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
La noi, viaţa este deseori descrisă ca fiind un şir lung de ani de trudă şi luptă cu greutăţile şi necazurile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-29 18:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
La noi, viaţa este deseori descrisă ca fiind un şir lung de ani de trudă şi luptă cu greutăţile şi necazurile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion