Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting a handle on some of the decisions
French translation:
commencent à maîtriser
Added to glossary by
Willa95
Dec 25, 2012 10:34
11 yrs ago
English term
getting a handle on some of the decisions
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour et Joyeux Noël à tous !
Dans un texte financier assez rédactionnel, un gérant de portefeuille donne un aperçu de ce à quoi peuvent s'attendre les marchés en 2013. J'ai volontairement mis la phrase précédente pour plus de contexte :
"There are going to be continued headwinds for growth. But I see opportunities in the euro zone, as there are plenty of attractive corporate bonds and other sovereign debt obligations now that they’re getting a handle on some of the decisions. ("They" pour la BCE)
"La croissance va encore connaître des turbulences. Mais j’entrevois des opportunités dans la zone euro avec la présence de grandes quantités d’obligations d'entreprise et autres obligations souveraines depuis que certaines décisions ont été prises. »
"Get a handle" a-t-il ce sens ici ?
Merci de votre aide et courage à ceux qui travaillent en cette journée ! :)
Dans un texte financier assez rédactionnel, un gérant de portefeuille donne un aperçu de ce à quoi peuvent s'attendre les marchés en 2013. J'ai volontairement mis la phrase précédente pour plus de contexte :
"There are going to be continued headwinds for growth. But I see opportunities in the euro zone, as there are plenty of attractive corporate bonds and other sovereign debt obligations now that they’re getting a handle on some of the decisions. ("They" pour la BCE)
"La croissance va encore connaître des turbulences. Mais j’entrevois des opportunités dans la zone euro avec la présence de grandes quantités d’obligations d'entreprise et autres obligations souveraines depuis que certaines décisions ont été prises. »
"Get a handle" a-t-il ce sens ici ?
Merci de votre aide et courage à ceux qui travaillent en cette journée ! :)
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 26, 2012 12:37: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
26 mins
Selected
commencent à maîtriser
à mon avis, le sens ici est lié au contrôle, à la maîtrise : avant, le BCE semblait avoir perdu tout contrôle, et ne faisait que prendre des décisions en réaction au marché, pour tenter de limiter la casse.
" a handle on something (informal)
to find a way to understand a situation in order to control it We need to get a better handle on the effects of climate change. "
http://idioms.thefreedictionary.com/get a handle on
" a handle on something (informal)
to find a way to understand a situation in order to control it We need to get a better handle on the effects of climate change. "
http://idioms.thefreedictionary.com/get a handle on
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
86
get a handle on = understand mais ici....
prendre la mesure de
comprendre la portée de
comprendre la portée de
47 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
154
commence à avoir prise sur certaines décisions
Suggestion
20 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
contrôler les décisions/avoir un contrôle sur/
-
22 hrs
maîtrise
Voir Linguee
1 day 3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
commencent à appréhender (l'implication de) certaines décisions
www.banque-france.fr/fileadmin/.../bdf_bm_1.
Pour autant, bien en appréhender les implications à l’aide de statistiques de fi nancement, d’investissement et de transactions reste une tâche délicate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2012-12-26 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Prière d'annuler 'l'implication de ' , une erreur.
Appréhender certaines décisions, dans le sens de 'gérer'
Pour autant, bien en appréhender les implications à l’aide de statistiques de fi nancement, d’investissement et de transactions reste une tâche délicate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2012-12-26 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Prière d'annuler 'l'implication de ' , une erreur.
Appréhender certaines décisions, dans le sens de 'gérer'
Discussion
Merci
Merci