Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
месторождение находится в резерве
English translation:
backup minefield
Added to glossary by
Mikhail Konshin
Dec 24, 2012 04:46
11 yrs ago
Russian term
месторождение находится в резерве
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Здравствуйте, коллеги!
Подскажите, пожалуйста, точный аналог - "месторождение находится в резерве", "резервное месторождение". Напрашивается слово reserve, но может быть по-другому?
Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, точный аналог - "месторождение находится в резерве", "резервное месторождение". Напрашивается слово reserve, но может быть по-другому?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | backup minefield |
Vaddy Peters
|
| 4 +1 | The field has reserves of ...... |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
backup minefield
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
The field has reserves of ......
----
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-24 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
the field discovered the reserves of ......
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-24 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
the field discovered the reserves of ......
Discussion
1. Месторождение открыто, но его решено пока не разрабатывать, чтобы сохранить на будущее - the field is held in reserve for the future
2. По итогам проведенной оценки резервов месторождение включено в федеральный фонд - the field's reserve appraisal has been approved and registered with the Federal Reserve Fund