Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
revient
Italian translation:
equivale; corrisponde
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
revient
Come rendere in questo caso revient?
Grazie Mille
Cristina
un don de 100 € vous revient en réalité à 34 € et vous fait bénéficier d’une réduction d'impôt de 66€.
| 3 +6 | equivale; corrisponde |
Barbara Carrara
|
| 3 +2 | vi viene a costare |
Elena Zanetti
|
| 4 | costare |
Esther Sananes
|
| 4 | l'ammontare effettivo |
Carole Poirey
|
| 4 | consterà di... |
Manu2003
|
Dec 27, 2012 15:03: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Giunia Totaro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
equivale; corrisponde
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-27 15:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
vi viene a costare
| agree |
Annamaria Taboga
: donando 100 e godendo di una conseguente riduzione delle imposte di 66, in realtà si spende solo 34 v. anche http://incompiutezza.wordpress.com/2008/09/28/chiesa-in-fran...
10 mins
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Giunia Totaro
: Eviterei forme tipiche più che altro del linguaggio parlato... (viene a costarvi sarebbe la forma in IT corretto)
1 hr
|
|
dipende anche dal contesto del testo...che sa l'asker..
|
|
| agree |
Berania
: Questo è il ragionamento corretto, non equivale ma viene a costarvi.
2 days 21 hrs
|
|
grazie Beatrice, buone feste!
|
Italy
Tourism, Marketing & Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
costare
l'ammontare effettivo
Con la riduzione d'imposta di 66 €, l'ammontare effettivo di una donazione di 100 € è di 34 €.
Something went wrong...