Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
denunzia di variazione catastale
English translation:
any notice of change to the land registry record
Added to glossary by
Laurence Fogarty
Dec 21, 2012 11:29
11 yrs ago
30 viewers *
Italian term
denunzia di variazione catastale
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Incarico di mediazione pe
Agency agreement for an estate agent to sell holiday homes.
The last section of the contract, after the "Obblighi dell'agente immobiliare" section, is entitled "Documenti richiesti" and comprises the following:
13.1 Nota semplice
13.2 Ultima dichiarazione dei redditi dalla quale risulti che l'immobile è stato denunciato ai fini IRPEF
13.3 Copia della licenza di costruzione
13.4 Planimetria catastale aggiornata comprensiva di eventuale denunzia di variazione catastale
13.5 Certificazione di adeguamento degli impianti/locali
13.6 Regolamento condominiale o di fabbricato, se esistenti, e attestazione di pagamento spese condominiali dell'ultimo esercizio precedente quello in corso
13.7 Documento di identità non scaduto
13.8 Certificato di attribuzione del codice fiscale
13.9 Procura/mandato notarile , se del caso
The last section of the contract, after the "Obblighi dell'agente immobiliare" section, is entitled "Documenti richiesti" and comprises the following:
13.1 Nota semplice
13.2 Ultima dichiarazione dei redditi dalla quale risulti che l'immobile è stato denunciato ai fini IRPEF
13.3 Copia della licenza di costruzione
13.4 Planimetria catastale aggiornata comprensiva di eventuale denunzia di variazione catastale
13.5 Certificazione di adeguamento degli impianti/locali
13.6 Regolamento condominiale o di fabbricato, se esistenti, e attestazione di pagamento spese condominiali dell'ultimo esercizio precedente quello in corso
13.7 Documento di identità non scaduto
13.8 Certificato di attribuzione del codice fiscale
13.9 Procura/mandato notarile , se del caso
Proposed translations
(English)
3 +3 | any notice of change to the land registry record | Laurence Fogarty |
3 | cadastral modification statement/declaration | Daniela Zambrini |
3 | cadastral declaration of change | Elizabeth Hill Barsanti (X) |
Change log
Dec 23, 2012 10:26: Laurence Fogarty Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
any notice of change to the land registry record
I suggest 'land registry' here as opposed to 'cadastral', both terms will work so the choice depends on how you translated previous references in your source. Planimetria catastale could be land registry or cadastral map /chart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
cadastral modification statement/declaration
Ciao Oliver, as far as I know any changes in the layout of a property must be registered.
This means that a new blueprint must be supplied to the relevant authorities.
The change can also be related to a different classification of the "destinazione d'uso" (e.g. from office to home) for tax purposes.
http://www.catasto24.it/2010/02/03/cambio-destinazione-duso/
http://www.consnewyork.esteri.it/NR/rdonlyres/90DC112D-2FCC-...
There must be a better way of expressing this requirement in English.. but I hope this helps in the meantime!
Ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
more info on http://www.this.it/catasto/variazioni.html
This means that a new blueprint must be supplied to the relevant authorities.
The change can also be related to a different classification of the "destinazione d'uso" (e.g. from office to home) for tax purposes.
http://www.catasto24.it/2010/02/03/cambio-destinazione-duso/
http://www.consnewyork.esteri.it/NR/rdonlyres/90DC112D-2FCC-...
There must be a better way of expressing this requirement in English.. but I hope this helps in the meantime!
Ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
more info on http://www.this.it/catasto/variazioni.html
3 hrs
cadastral declaration of change
Cadastral Declaration. Real estate's cultivation or land cover - RSS
www.minhap.gob.es/.../ProcAdministrativos.as... - Traduci questa pagina
Name. Cadastral Declaration. Real estate's cultivation or land cover change, use change or demolition or pull down. (904-N). Type of procedure/service: Taxes ...
www.minhap.gob.es/.../ProcAdministrativos.as... - Traduci questa pagina
Name. Cadastral Declaration. Real estate's cultivation or land cover change, use change or demolition or pull down. (904-N). Type of procedure/service: Taxes ...
Something went wrong...