Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izbočno-posmična vrata
German translation:
nach außen öffnende Schiebetür
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Dec 20, 2012 19:01
11 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
izbočno-posmična vrata
Croatian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eisenbahn
dvokrilna izbočno-posmična vrata s električnim pogonom i mikroprocesorskim upravljanjem
Proposed translations
(German)
| 3 | nach außen öffnende Schiebetür |
Darko Pauković
|
| 2 | Scherentür |
Ivana Bojcic
|
Proposed translations
6 days
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nach außen öffnende Schiebetür
Nisam uvjeren da je ovo najbolji odgovor, ali našao sam hrvatsko-engleski tekst (2. stranica na linku) u kojem kažu da je vagon opremljen jednokrilnim izbočno-posmičnim vratima (outward sliding door). Prema dict.cc, radilo bi se o nach außen öffnende Schiebetür.
Example sentence:
http://tzv-gredelj.biz.hr/component/attachments/download/44.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, ovo je prihvatljivo objašnjenje. "
1 day 37 mins
Ivana Bojcic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Scherentür
Posmična vrata - Scherentür, za izbočna nisam uspjela pronaći ništa. Nadam se da i ovo nešto pomaže.
Something went wrong...