Dec 20, 2012 16:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term
sourcing
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Fragebogen für Unternehmer
Frage: In your opinion, what are the 3 key human resources challenges?
Antwort: Sourcing the it team to support the store.
Frage: In your opinion, what are the 3 key human resources challenges?
Antwort: Sourcing the it team to support the store.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Zusammenstellung |
Steffen Walter
|
| 4 | finden |
erika rubinstein
|
| 4 | Akquisition |
Johannes Gleim
|
| 3 | Gewinnung von Mitarbeitern/Personalgewinnung |
WiebkeN (X)
|
Change log
Dec 20, 2012 16:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management" to "Human Resources"
Proposed translations
+4
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
764
Selected
Zusammenstellung
Ich würde hier von der Zusammenstellung/Bildung des Teams bzw. Gewinnung der (richtigen) Mitarbeiter sprechen. Ansonsten hat "sourcing" meist die Bedeutung "Beschaffung/Einkauf".
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
50 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
| agree |
Katja Schoone
6 hrs
|
| agree |
jharnam
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
finden
Mitarbeiter finden
21 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Akquisition
sourcing die Akquisition
sourcing die Beschaffung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Sourcing the it team to support ...
=>
Eine IT-Manschaft zur Unterstüzung ... zu akquirieren
sourcing die Beschaffung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Sourcing the it team to support ...
=>
Eine IT-Manschaft zur Unterstüzung ... zu akquirieren
47 mins
Gewinnung von Mitarbeitern/Personalgewinnung
Vgl. Diskussion
Discussion