Aug 21, 2003 15:38
20 yrs ago
57 viewers *
English term
child support
English to Spanish
Other
**child support** _ ¿cuál puede ser una traducción “neutra” comprensible para cualquier lector de América Latina? Se refiere a la cuota por alimentación que paga a su hijo un padre divorciado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 min
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
pensión alimenticia
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 15:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
CONSULTORIO LEGAL: Separaciones · Pareja y Sexo · Canal MUJER ...
Pensión alimenticia (Separaciones). Mi novio tiene un hijo con otra
mujer, él le pasa una pensión que han pactado verbalmente. ...
mujer.terra.es/muj/parejaysexo/consultoriolegal/ portada.cfm?pag=3&ID_consulta=5935 - 44k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mujer.terra.es ]
cimacnoticias.com | Impulsan Comité de Mujeres por una Pensión ...
... Hay dos mil 918 demandas penales por incumplir esa obligación Impulsan Comité
de Mujeres por una Pensión Alimenticia Digna Miriam Ruiz cimac | México, DF ...
www.cimacnoticias.com/noticias/02oct/02102405.html - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 15:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Pension alimenticia
Pensión Alimenticia. El 24 de julio del 2001, entró en vigencia la ley
19.741, texto que modifica el régimen de pensiones alimenticias ...
www.estudio-juridico.cl/pension.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 15:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
CONSULTORIO LEGAL: Separaciones · Pareja y Sexo · Canal MUJER ...
Pensión alimenticia (Separaciones). Mi novio tiene un hijo con otra
mujer, él le pasa una pensión que han pactado verbalmente. ...
mujer.terra.es/muj/parejaysexo/consultoriolegal/ portada.cfm?pag=3&ID_consulta=5935 - 44k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mujer.terra.es ]
cimacnoticias.com | Impulsan Comité de Mujeres por una Pensión ...
... Hay dos mil 918 demandas penales por incumplir esa obligación Impulsan Comité
de Mujeres por una Pensión Alimenticia Digna Miriam Ruiz cimac | México, DF ...
www.cimacnoticias.com/noticias/02oct/02102405.html - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 15:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Pension alimenticia
Pensión Alimenticia. El 24 de julio del 2001, entró en vigencia la ley
19.741, texto que modifica el régimen de pensiones alimenticias ...
www.estudio-juridico.cl/pension.htm - 18k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
83
pago de manutención
una idea
+1
2 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
manutención de niños menores
PDF]GA_parents right/respn_Eng. doc
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Procuraduría General le recae la responsabilidad de establecer y hacer cumplir las
órdenes judiciales para la manutención de niños menores (child support). ...
www.texasinternetbureau.com/AG_Publications/ pdfs/parental_rights.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Procuraduría General le recae la responsabilidad de establecer y hacer cumplir las
órdenes judiciales para la manutención de niños menores (child support). ...
www.texasinternetbureau.com/AG_Publications/ pdfs/parental_rights.pdf
6 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
sostenimiento de menores
When I worked for the State of Texas, this is what it was called. I also heard them use suplemental de menores.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2003-08-21 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Como Obtener Sostenimiento de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Como Obtener Sostenimiento de Menores Una serie de cinco manuales informacionales. ... Qué
Pasa si Usted Necesita Sostenimiento de Menores Inmediatamente? ...
www.neighborhoodlaw.org/Files/supp.pdf - Similar pages
[PDF]¿Quién puede obtener servicios de sostenimiento de menores bajo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Yuma, AZ 85364 Tel.: 928-539-1998 Departamento de Seguro Económico de Arizona
División para Sostenimiento de Menores CÓMO SOLICITAR SERVICIOS DE ...
www.de.state.az.us/dcse/pdf/sphamphlet/CSE1051S.pdf - Similar pages
[ More results from www.de.state.az.us ]
¿QUIEN ES ELEGIBLE PARA RECIBIR SERVICIOS DE LSNV - [ Translate this page ]
... relacionados con temas familiares, que incluyen asistir clientes en obtener custodia
de menores, derechos de visita, o sostenimiento de menores, y casos de ...
www.lawhelp.org/documents/78491trans-broch.html - 30k - Cached - Similar pages
Perdón suplemental deals more with Social Security than Child Support.
Manutención de menores is what I was thinking of.
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
La Manutención De Menores: Lo que el padre que la paga necesita saber. [Child Support
- What the paying parent needs to know (Spanish)] 11/2002. Primera parte. ...
www.dwd.state.wi.us/bcs/pubs/des11969.htm - 19k - Aug 20, 2003 - Cached - Similar pages
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
La Manutención De Menores: Lo que el padre que la paga necesita saber. [Child Support
- What the paying parent needs to know (Spanish)] 11/2002. Primera parte. ...
www.dwd.state.wi.us/bcs/pubs/des11969.htm - 19k - Aug 20, 2003 - Cached - Similar pages
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
La Manutención De Menores: Lo que el padre que la paga necesita saber. [Child Support
- What the paying parent needs to know (Spanish)] 11/2002. Primera parte. ...
www.dwd.state.wi.us/bcs/pubs/des11969.htm - 19k - Aug 20, 2003 - Cached - Similar pages
Hope this sheds some light on your question...
I don\'t know about using the word \"alimenticia\" as it deals with food.
Child support deals with more than just what the child eats.
It is a sum of money which is granted to the parent who has custody and it is used to help support the child.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2003-08-21 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Como Obtener Sostenimiento de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Como Obtener Sostenimiento de Menores Una serie de cinco manuales informacionales. ... Qué
Pasa si Usted Necesita Sostenimiento de Menores Inmediatamente? ...
www.neighborhoodlaw.org/Files/supp.pdf - Similar pages
[PDF]¿Quién puede obtener servicios de sostenimiento de menores bajo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Yuma, AZ 85364 Tel.: 928-539-1998 Departamento de Seguro Económico de Arizona
División para Sostenimiento de Menores CÓMO SOLICITAR SERVICIOS DE ...
www.de.state.az.us/dcse/pdf/sphamphlet/CSE1051S.pdf - Similar pages
[ More results from www.de.state.az.us ]
¿QUIEN ES ELEGIBLE PARA RECIBIR SERVICIOS DE LSNV - [ Translate this page ]
... relacionados con temas familiares, que incluyen asistir clientes en obtener custodia
de menores, derechos de visita, o sostenimiento de menores, y casos de ...
www.lawhelp.org/documents/78491trans-broch.html - 30k - Cached - Similar pages
Perdón suplemental deals more with Social Security than Child Support.
Manutención de menores is what I was thinking of.
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
La Manutención De Menores: Lo que el padre que la paga necesita saber. [Child Support
- What the paying parent needs to know (Spanish)] 11/2002. Primera parte. ...
www.dwd.state.wi.us/bcs/pubs/des11969.htm - 19k - Aug 20, 2003 - Cached - Similar pages
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
La Manutención De Menores: Lo que el padre que la paga necesita saber. [Child Support
- What the paying parent needs to know (Spanish)] 11/2002. Primera parte. ...
www.dwd.state.wi.us/bcs/pubs/des11969.htm - 19k - Aug 20, 2003 - Cached - Similar pages
PDF]El Cumplimiento de la Manutención de Menores
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respuestas a Sus Preguntas Sobre El Cumplimiento de la Manutención de Menores Aportando
lo Mejor en el Servicio al Consumidor Poder Judicial del Gobierno de ...
www.courts.state.co.us/exec/pubed/ brochures/supportenfspan.pdf - Similar pages
La Manutención De Menores - [ Translate this page ]
La Manutención De Menores: Lo que el padre que la paga necesita saber. [Child Support
- What the paying parent needs to know (Spanish)] 11/2002. Primera parte. ...
www.dwd.state.wi.us/bcs/pubs/des11969.htm - 19k - Aug 20, 2003 - Cached - Similar pages
Hope this sheds some light on your question...
I don\'t know about using the word \"alimenticia\" as it deals with food.
Child support deals with more than just what the child eats.
It is a sum of money which is granted to the parent who has custody and it is used to help support the child.
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: no se usa sostenimiento en espaniol ni tampoco se entiende
1 hr
|
4 days
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
cuota alimentaria / alimentos
Es lo que pago a mi ex esposa.
Something went wrong...