@Judith: al denk ik achteraf dat jij zelf al het dichtst bij het antwoord zat, plaats ik hem toch even, al is het maar om deze vraag en het antwoord beschikbaar te maken in de database.

De terminologie rond de e-bikes ligt blijkbaar nog niet vast, en motorschaal is voor zover ik weet en na kan gaan onbekend. Op slechts één Nederlandse site komt die term voor, waarschijnlijk rechtstreeks uit het Duits overgenomen. Op de andere site noemt men het motordeksel (in eerste instantie mijn antwoord, want ook algemeen gebruikt in voertuigtechniek en brom- en motorfietsen), maar daarmee wordt de constructie ook enigszins tekort gedaan.

Maar ik stel voor eens te googelen op afbeeldingen van 'Motorschale' en 'motorbehuizing': zie de overweldigende aantallen hits en overeenkomsten qua onderdeel, ook in diversiteit.... het is gewoon een en dezelfde term, op welke motor deze dan ook wordt toegepast.

Dus volgens mij had je het van meet af aan bij het rechte eind: motorbehuizing...