Helga Kugler Dec 18, 2012:

regimul normal de taxare Einverstanden mit "regimul normal de taxare". Hierbei handelt es sich um den normalen Steuersatz von 19% oder den ermäßigten Satz von 7 %.

Adela Schuller Dec 18, 2012:

De acord Bernd, Am rectificat !!!!! Si am adaugat rectificarea la raspunsul dat anterior, am citit mai multe articole din Codul fiscal si am ajuns la concluzia ca este regimul normal de taxare!

Bernd Müller (X) Dec 18, 2012:

OK, Adela! De acord cu tine!

Doar că nicidecum nu poţi traduce:

Regelbesteuerung = plătitor de TVA,

sau eventual:

Option zur Regelbesteuerung Betrag = plătitor de TVA

Asta-i ceea cu ce nu-s de loc de acord!!!

Că subiectul se referă la "plătitor(i) de TVA", cu asta-s de acord.

Adela Schuller Dec 18, 2012:

Hallo Bernd, daca ai citit definitiile la Regelbesteuerung Kleinunternehmerregelung, acolo scrie la un moment dat: "Die Regelbesteuerung sieht vor, dass jeder Unternehmer, der im Inland im Rahmen seines Unternehmens einen Umsatz tätigt umsatzsteuerpflichtig ist" si "speziell für Kleinunternehmer Erleichterungen im Umsatzsteuerrecht". Umsatzsteuer in sensul de aici este MwSt., de aceea sunt convinsa ca e vb de TVA.

Bernd Müller (X) Dec 18, 2012:

E specificat pe undeva că se referă la TVA? Dacă este, atunci o fi corect "Sistem TVA standard "!

Dar în contextul pe care l-ai postat nu apare nicăieri termenul "MwST" sau ceva asemănător.
Iar eu personal nu ştiu/ nu am verificat, şi nu-s specialist în materie- dacă "Regelbesteuerung " totdeauna se referă numai şi numai la TVA!

Bernd Müller (X) Dec 18, 2012:

De acord că tema se referă la opţiunea ... Dar termenul "Regelbesteuerung" are semnificaţia lui proprie, chiar dacă- poate- se foloseşte numai în legătură cu această opţiune.

Mihaela Vasile (asker) Dec 18, 2012:

Eu am tradus prin Sistem TVA standard , e vb de un contract de vanzare cumparare a unui automobil din Germania. Do you agree?

Bernd Müller (X) Dec 18, 2012:

s. EU- TERMINOLOGIE DER STEUERN
TERMINOLOGIE DER STEUERN
NEUE AUSGABE
(im Anhang: Verzeichnis der in den Mitgliedländern bestehenden Steuern)

EUROPÄISCHES PARLAMENT
Direktion Übersetzung und Terminologie
Terminologiebüro

— septembre 1975 — (réimpression 1986) PE 40.809


die Regelbesteuerung = (FR) le régime de droit commun (TVA) = (IT) il regime di diritto comune = (NL) - de normale regeling - het gewone regime

Adela Schuller Dec 18, 2012:

Vezi Cod fiscal din România art. 153 și următ. Da Bernd, am văzut și eu cum este tradus în EurLex, de ex. tratament fiscal standard, nu prea cred că este ok, pentru că dacă iei în considerare definițiile atât pentru Regelbesteuerung cât și pentru Kleinunternehmer poți să tragi foarte simplu concluzia că este vorba de opțiunea de înregistrare a unui agent economic ca plătitor de TVA sau opțiunea de scutit de plata a TVA-ului pentru acei agenți economici care preconizează ca în anul fiscal nu vor atinge plafonul pentru aplicarea regimului special de scutire de TVA care în momentul de față în România este 65.000 €.
ART. 153 Înregistrarea persoanelor impozabile în scopuri de TVA

(1) Persoana impozabilă care are sediul activităţii economice în România şi realizează sau intenţionează să realizeze o activitate economică ce implică operaţiuni taxabile şi/sau scutite de taxa pe valoarea adăugată cu drept de deducere trebuie să solicite înregistrarea în scopuri de TVA la organul fiscal competent, denumită în continuare înregistrare normală în scopuri de taxă, după cum urmează:

a) înainte de realizarea unor astfel de operaţiuni, în următoarele cazuri:
vezi toate opțiunile la : http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Cod_fiscal_norme_2012

Bernd Müller (X) Dec 18, 2012:

Regelbesteuerung- nu-i legat neapărat de TVA Se poate referi la orice tip de impozit, Adela!

Bernd Müller (X) Dec 18, 2012:

Linguee Deutsch

Englisch







[...] administrativen Kosten führen würde, die aus der Notwendigkeit resultieren, im Hinblick auf die Einführung der Regelbesteuerung ein komplexes Überwachungssystem einzurichten.


eur-lex.europa.eu



[...] would lead to high administrative burdens resulting from the need to implement a complex system of control consequent upon the shift to standard tax treatment.


eur-lex.europa.eu









Der Zweck der Maßnahme besteht darin, den Verwaltungsaufwand zu vermeiden, der dadurch entsteht, dass aufgrund der Einführung der Regelbesteuerung ein komplexes Überwachungssystem einzurichten ist.


eur-lex.europa.eu



The purpose of the measure is to avoid the administrative burden resulting from the need to implement a complex system of controls related to the shift to the standard tax treatment.


eur-lex.europa.eu









[...] gemessen an den gesamten Emissionen im Verkehrssektor gering ist bzw. der Übergang zur Regelbesteuerung unter Aufkommensgesichtspunkten als ineffektiv anzusehen ist.


eur-lex.europa.eu



[...] navigation within the total emitted by the transport sector as a whole a

Bernd Müller (X) Dec 18, 2012:

Kleinunternehmer Teil 2 Es besteht aber die Möglichkeit, zur Regelbesteuerung zu optieren und dann ganz normal besteuert zu werden. Die Option zur Regelbesteuerung gem. §19 Abs.2 UStG bindet den Unternehmer für fünf Jahre.

Im Reverse-Charge-Verfahren werden die Kleinunternehmer ausnahmsweise wie Unternehmer behandelt, d.h., die Umsatzsteuerschuld geht auf den Kleinunternehmer über, falls die übrigen Voraussetzungen des §13b UStG vorliegen. Ein Vorsteuerabzug für die Leistungen i.S. d. §13b UStG steht dem Kleinunternehmer jedoch nicht zu (vgl. §15 Abs.1 Nr.4 UStG).

© Alpmann Brockhaus Fachlexikon Recht, 2004 [CD-ROM].


Nu ştiu de ce nu apare termenul în niciun dicţ. ec, jur DE>RO, FR , EN bilingual, nici chiar specializat, de fiscalitate/ impozite! O fi ceva "exclusiv" german.

Bernd Müller (X) Dec 18, 2012:

Eur-Lex- alegeţi care-i mai uzual/ , specialiştii! Din Eur-Lex- alegeţi care-i mai uzual/ corect/ inteligibil pt. România, specialiştii!
Regelbesteuerung = impozitarea standard; tratamentul fiscal standard; tratamentul fiscal general; cota standard (a impozitării); impozit „principal”

Kleinunternehmer:
Unternehmer, deren Bruttogesamtumsatz (ohne Umsätze aus dem Verkauf von Anlagevermögen) im vorangegangenen Kalenderjahr 16220 nicht überstiegen hat und deren voraussichtlicher (geschätzter) Umsatz im laufenden Kalenderjahr 50000 nicht übersteigen wird (§19 Abs.1 S.1 UStG). Nimmt der Unternehmer seine gewerbliche oder berufliche Tätigkeit im Laufe des Kalenderjahres neu auf, so kommt es nur darauf an, ob er nach den Verhältnissen des laufenden Kalenderjahres voraussichtlich die Grenze von 16220 nicht überschreitet. Zur Ermittlung der in §19 Abs.1 UStG bezeichneten Umsatzgrenzen ist jeweils von dem Gesamtumsatz nach §19 Abs.3 UStG auszugehen.
Kleinunternehmer werden von der Umsatzbesteuerung ausgenommen, sie werden im Ergebnis also wie Nichtunternehmer behandelt, d.h. keine Erhebung von Umsatzsteuer, keine Vorsteuer, keine Berechtigung zu offenem Steuerausweis in Rechnungen. ....