Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Auxiliar de ingresos
English translation:
Revenue subsidiary ledger
Added to glossary by
Neal Allen
Dec 17, 2012 23:14
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Auxiliar de ingresos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Context: Listing of items to be audited: ...todos los registros contables y fiscales relacionados con el cálculo y pago de las comisiones estipuladas en el contrato, incluyendo: "Balanza de comprobación, Auxiliar de ingresos, Auxiliares de Cuentas por Cobrar, Registros de cobranza, Conciliaciones bancarías, Declaraciones mensuales de impuestos y sus papeles de trabajo
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Revenue subsidiary ledger |
Richard Cadena
|
| 3 | list of ancillary income |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Revenue subsidiary ledger
Following is a definition of a "subsidiary ledger":
Special or supporting ledger (such as cost ledger, purchases ledger, sales ledger) that provides more detailed information about individual accounts than a general ledger. Used by firms with larger number of customers (or creditors), these ledgers divide masses of financial data into more manageable parts. Total of all individual accounts in a subsidiary ledger equals the balance of the corresponding summary account (called control account) in the general ledger.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/subsidiary-ledg...
Other references:
Tom West's Dictionary
Marina Orellana's Glossary
My own dictionary to be published by the IMCP next month
Hope this helps:
Nearly 24 years of translating amost exclusively for Mexican member firms of big 4 and 2nd tier international CPA firms, and other financial entities.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-17 23:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Following is a definition of this term:
Subsidiary ledger: a supporting ledger of related accounts that in total equals the control account appearing in the GENERAL LEDGER.
Reference: Barron's "Dictionary of Accounting Terms"
Special or supporting ledger (such as cost ledger, purchases ledger, sales ledger) that provides more detailed information about individual accounts than a general ledger. Used by firms with larger number of customers (or creditors), these ledgers divide masses of financial data into more manageable parts. Total of all individual accounts in a subsidiary ledger equals the balance of the corresponding summary account (called control account) in the general ledger.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/subsidiary-ledg...
Other references:
Tom West's Dictionary
Marina Orellana's Glossary
My own dictionary to be published by the IMCP next month
Hope this helps:
Nearly 24 years of translating amost exclusively for Mexican member firms of big 4 and 2nd tier international CPA firms, and other financial entities.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-17 23:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Following is a definition of this term:
Subsidiary ledger: a supporting ledger of related accounts that in total equals the control account appearing in the GENERAL LEDGER.
Reference: Barron's "Dictionary of Accounting Terms"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia ONeill
1 hr
|
|
Muchas gracias, Patricia. Saludos desde México, Richard.
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, it's the ledger that's subsidiary, not the income.
1 hr
|
|
Thank you, Phil. That's right. Revenue is simply an adjective that modifies everything else. Saludos, Richard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Richard."
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
list of ancillary income
Auxiliar de ingresos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-17 23:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: revenue
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-17 23:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ancillary revenue = Revenue generated from goods or services that differ from or enhance the main services or product lines of a company. By introducing new products and ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-17 23:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: revenue
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-17 23:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ancillary revenue = Revenue generated from goods or services that differ from or enhance the main services or product lines of a company. By introducing new products and ...
Discussion