Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home improvement superstore
Finnish translation:
kodin remontoinnin ja sisustuksen suurmyymälä
Added to glossary by
Jonathan Widell
Dec 17, 2012 14:47
11 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Home improvement superstore
English to Finnish
Marketing
Retail
Home improvement superstore
Asiayhteys: kylpyhuoneet
Asiayhteys: kylpyhuoneet
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +3 | kodin remontointiin ja sisustamiseen erikoistunut tavaratalo |
Melina Kajander
|
| 3 +1 | Kodin sisustustavaratalo tai kodin kunnostustavaratalo |
Timo Lehtilä
|
| 2 | rautakauppa |
Teppo Ojansuu
|
Proposed translations
+3
15 mins
Melina Kajander
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Versatile & reliable
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kodin remontointiin ja sisustamiseen erikoistunut tavaratalo
Vähän sanahirviöhän tämä on, mutta suomessa ei taida sen lyhyempää ilmausta tälle olla :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-17 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nyt kun mainitsit tuon suurmyymälän, niin se kuulostaa myös sopivalta; mutta mm. Bauhaus (ko. tyyppinen kauppaketju Suomessa) käyttää jättiliikkeistään omilla sivuillaan tavaratalo-nimitystä.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-17 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nyt kun mainitsit tuon suurmyymälän, niin se kuulostaa myös sopivalta; mutta mm. Bauhaus (ko. tyyppinen kauppaketju Suomessa) käyttää jättiliikkeistään omilla sivuillaan tavaratalo-nimitystä.
Peer comment(s):
| agree |
hwhitford
: Juu eikös tää ole aika pitkälti K-raudan ja Bauhausin tapanen rautakauppa/tavaratalo
5 hrs
|
| agree |
Arttu Karppanen
9 hrs
|
| agree |
Jenni Tuhkanen (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "täytyy vähän lyhennellä, ja laitan suurmyymälän, jolloin ei tarvitse sanoa "erikoistunut", toisin kuin tavaratalossa, joka muu kaikenlaista tavaraa."
+1
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Kodin sisustustavaratalo tai kodin kunnostustavaratalo
Sopiva käännös riipuu asiayhteydestäkin, eli mm. siitä halutaanko tarkasti kertoa, minkälaisesta liikkeestä on kysymys, jolloin ilmaisu voi olla pidempikin, vai käyttönimestä, joka on mielellään lyhyempi, vaikkapa vain 'sisustustalo'.
Peer comment(s):
| agree |
Sami Mills Seppälä (X)
: Tosi näppärä termi ja sisustustavarataloja tuntuu löytyvän kivasti googlettamalla
5 hrs
|
1 day 16 hrs
Teppo Ojansuu
Native in Finnish
Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland)
Works in: English to Finnish, Finnish to English
rautakauppa
Suomen rautakaupoissa on yleensä monenlaista remontointiin, sisustukseen ja puutarhanhoitoon liittyvää. Mutta kohteessasi ei välttämättä ole esim työkaluja tms mitä suomalaisissa rautakaupoissa yleensä on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-12-19 07:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hetkinen... Mikä tekee kaupasta rautakaupan? Ne halvat meisselit millä ei saa ensimmäistäkään ruuvia irti ennen kuin jompi kumpi on piloilla? Vai se ranteen vahvuinen kettinki?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-12-19 07:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hetkinen... Mikä tekee kaupasta rautakaupan? Ne halvat meisselit millä ei saa ensimmäistäkään ruuvia irti ennen kuin jompi kumpi on piloilla? Vai se ranteen vahvuinen kettinki?
Discussion