Dec 17, 2012 13:50
11 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
обязан уничтожить неактуальную копию, либо вносить и регистрировать изменение
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Данная копия актуальна до момента изменения к нему. Ползователь обязан уничтожить неактуальную копию, либо вносить и регистрировать изменение. ( Se trata de una nota aclaratoria de documento técnico)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 hrs
Alex Sinitsyn
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Exacto, siempre. Rápido, si es necesario
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
esta obligado a destruir la copia no actualizada o actualizarla
Actualizar - se refiere tener todas las modificaciones/correcciones reflejadas en esta copia del documento y registrarlas con su numero/codigo y fecha en el cajon del documento/dibujo tecnico. Objetivo es tener todas las copias del documento identicas al ejemplar original y no tener copias diferentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Alex!!!
¡Que tengas lindos días!!!"
20 mins
es obligado a suprimir la copia que carece de vigor o presentar una enmienda y registrarla
...
20 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
tiene que eliminar la copia antigua o modificarla y registrar la modificacion
---
7 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ver explicación
... se obligará a eliminar la copia no vigente, en otro caso actualizar los datos y registrar la modificación.
Si se trata de un contrato o documento oficial ésta es la redacción que utilizaría yo.
Si se trata de un contrato o documento oficial ésta es la redacción que utilizaría yo.
Something went wrong...