Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abluminal cells
French translation:
cellules de la membrane abluminale
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Dec 17, 2012 13:36
11 yrs ago
English term
abluminal cells
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique
p63 highlights the abluminal cells of seromucinous ducts.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cellules de la membrane abluminale |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 1 +1 | cellules abluminales |
Alexandre Tissot
|
Change log
Dec 22, 2012 10:38: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cellules de la membrane abluminale
abluminal par opposition a luminal; tournée vers l'intérieur du canal ou vers l'extérieur.
Figure - John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques ...
www.jle.com/e-docs/00/02/C1/3F/article.phtml?fichier=images... : Pierre-Olivier Couraud, Département de Biologie cellulaire, Institut ... au compartiment supérieur, la membrane abluminale au compartiment inférieur.
Transport à la barrière hémato-encéphalique - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Transport_à_la_barrière_hémato-encéphaliqueLa densité du GLUT-1 sur la membrane luminale, dirigée vers le sang, est de 4 fois celle sur la membrane abluminale. La traversée de la cellule par le glucose ...
Transport paracellulaire - Diffusion libre - Perméabilité par canaux
PDF file (938.7 KB)
rnd.edpsciences.org/.../RND_0181-1916_1989_29_6_ART0008.pdfde JM Lefauconnier - Autres articles
cette cellule endothéliale. La membrane luminale permet le passage des métabolites nécessaires au cerveau. La membrane abluminale joue un rôle important ...
[PDF]
Histologie : les tissus
www.lekraya.com/.../his_bio_Histologie_Les_Tissus_2007_-_20... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de JM André - Cité 2 fois - Autres articles
14 janv. 2008 – L'observation peut porter sur des préparations où les cellules restent entières. 16. 1.1.1.2 ...... celle de la membrane abluminale. L'absence de ...
Figure - John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques ...
www.jle.com/e-docs/00/02/C1/3F/article.phtml?fichier=images... : Pierre-Olivier Couraud, Département de Biologie cellulaire, Institut ... au compartiment supérieur, la membrane abluminale au compartiment inférieur.
Transport à la barrière hémato-encéphalique - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Transport_à_la_barrière_hémato-encéphaliqueLa densité du GLUT-1 sur la membrane luminale, dirigée vers le sang, est de 4 fois celle sur la membrane abluminale. La traversée de la cellule par le glucose ...
Transport paracellulaire - Diffusion libre - Perméabilité par canaux
PDF file (938.7 KB)
rnd.edpsciences.org/.../RND_0181-1916_1989_29_6_ART0008.pdfde JM Lefauconnier - Autres articles
cette cellule endothéliale. La membrane luminale permet le passage des métabolites nécessaires au cerveau. La membrane abluminale joue un rôle important ...
[PDF]
Histologie : les tissus
www.lekraya.com/.../his_bio_Histologie_Les_Tissus_2007_-_20... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de JM André - Cité 2 fois - Autres articles
14 janv. 2008 – L'observation peut porter sur des préparations où les cellules restent entières. 16. 1.1.1.2 ...... celle de la membrane abluminale. L'absence de ...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
8 mins
|
|
Merci Alexandre
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: on parle de membrane abluminale de la cellule endothéliale mais concernant ta traduction....
34 mins
|
|
Pas seulement Gilles; on parle de membrane abluminale pour les vaisseaux, conduits.....et l'important est comprendre que c'est la membrane qui est abluminale, pas la cellule: voir dernière ref (lekraya)
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: ab+lumen = à distance de la lumière (du vaisseau)
19 hrs
|
|
Merci Catherine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
cellules abluminales
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Michael Mestre
: http://www.jle.com/fr/revues/medecine/hma/e-docs/00/02/23/65...
5 mins
|
|
Merci, Michael.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
|
Merci, Gilles.
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: désolé mais les cellules abluminales n'existent pas//Si ! deux exemples dans tous le web; deux "erreurs". Tu ne trouveras jamais "les cellules abluminales" dans un texte d'histologie français. Abluminal désigne une orientation non un type de cellules
1 hr
|
|
Michael a pourtant corroboré ma réponse à l'aide d'un exemple. Il y a peut-être une réponse plus pertinente. Que proposez-vous ?
Je m'incline.
|
Discussion