Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
souliger
Italian translation:
con più soul
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 17, 2012 08:42
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
souliger
German to Italian
Other
Music
Kaum einer spielt den Blues souliger, mit mehr Souplesse und einer Eleganz, die immer wieder aufs Neue begeistert.
COntesto: presentazione di un famoso musicista blues
COntesto: presentazione di un famoso musicista blues
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | con più soul |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | con più anima |
federica gagliardi
|
Change log
Jan 2, 2013 09:17: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
con più soul
direi così, anche perché si aggancia agevolmente al "e souplesse" che segue.
c'è l'aggettivo "souleggiante", se vuoi, che però non mi piace tantissimo e che, soprattutto, trovo che qui s'inserisca a fatica
c'è l'aggettivo "souleggiante", se vuoi, che però non mi piace tantissimo e che, soprattutto, trovo che qui s'inserisca a fatica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
con più anima
si gioca sull'ambivalenza del genere musicale "soul" e del suo significato di "anima".
Dipende dal musicista di cui si sta parlando... a te decidere se il suo blues tende al "soul" o se invece, come penso, è semplicemente suonato con l'anima.... :-)
Dipende dal musicista di cui si sta parlando... a te decidere se il suo blues tende al "soul" o se invece, come penso, è semplicemente suonato con l'anima.... :-)
Something went wrong...