Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"directional plays\" in \"volatility plays\"
Slovenian translation:
\"igre na smer\" in \"igre na volatiliteto\"
Added to glossary by
Saša Horvat Šimonka
Dec 16, 2012 11:02
11 yrs ago
English term
Slovenia
Court/Conf. Interpreter & translator
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Croatian to Slovenian, Slovenian to English
"directional plays" in "volatility plays"
English to Slovenian
Bus/Financial
Finance (general)
Trading with financial instruments
Nikakor ne morem izbrskati ustreznih terminov za to dvoje - gre pa za trgovanje z opcijskimi pogodbami in prednosti, ki jih to prinaša.
Neposredno sobesedilo besednih zvez (koristi, ki jih trgovanje prinaša) je naslednje:
• Leverages directional plays with a known loss potential.
• Volatility plays – either positioning for a directional change in volatility or for no change in volatility.
lp,
Saša
Neposredno sobesedilo besednih zvez (koristi, ki jih trgovanje prinaša) je naslednje:
• Leverages directional plays with a known loss potential.
• Volatility plays – either positioning for a directional change in volatility or for no change in volatility.
lp,
Saša
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 | "igre na smer" in "igre na volatiliteto" |
Vito Smolej
|
Proposed translations
19 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
"igre na smer" in "igre na volatiliteto"
...ali pa, naja, kot strategije (pri ruleti imajo tudi "strategije" na rdeče/črno etc.)
Pa ne da so v Ljubljani že začeli z opcijami!? Se spominjam kratke poučne zgodbice:
stranka: "za 10.000 DM opcij na DAX"
agent:"puts ali calls?"
stranka:"Huh!? A slabo slišite!? Opcije! Opcije za 10.000 na DAX!"
Pa ne da so v Ljubljani že začeli z opcijami!? Se spominjam kratke poučne zgodbice:
stranka: "za 10.000 DM opcij na DAX"
agent:"puts ali calls?"
stranka:"Huh!? A slabo slišite!? Opcije! Opcije za 10.000 na DAX!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vito, se opravičujem, da tole zahvalo pošiljam tako pozno. Iskreno povedano se mi je takrat tako mudilo, da sem odgovor odložila na pozneje, potem pa čisto pozabila. Mi je pa prišel zelo zelo prav, ker sem komplicirala sto na uro, vaš odgovor pa me je čisto prizemljil :) Lep pozdrav in še enkrat hvala!"
Something went wrong...