Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Carrelli manuali
English translation:
manually operated trolleys
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 15, 2012 17:54
11 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Carrelli manuali
Italian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Handling and containers
Would have though this would just be manual-operated trolleys but have not found any refs as such, for a company that produces equipment, handling containers, clamps etc, see below thanks
Carrelli manuali e semoventi per la movimentazione rotazione ed il ribaltamento di fusti, bobine e contenitori vari
DICTIONARY_TEXT
Postazioni fisse per la miscelazione, rotazione e ribaltamento di fusti e contenitori vari
DICTIONARY_TEXT
Vasche ecologiche stoccaggio fusti
Carrelli manuali e semoventi per la movimentazione rotazione ed il ribaltamento di fusti, bobine e contenitori vari
DICTIONARY_TEXT
Postazioni fisse per la miscelazione, rotazione e ribaltamento di fusti e contenitori vari
DICTIONARY_TEXT
Vasche ecologiche stoccaggio fusti
Proposed translations
(English)
| 4 | manually operated trolleys |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 +2 | hand trolleys |
Marco Solinas
|
Proposed translations
8 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manually operated trolleys
That's how I'd say it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
51 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
31
hand trolleys
Although your suggestion is as good as any
Something went wrong...