Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uphold a challenge
French translation:
a confirmé le bien-fondé d'un recours
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 15, 2012 12:22
11 yrs ago
English term
uphold a challenge
English to French
Law/Patents
Law (general)
"In 2010, the Supreme Court upheld a challenge to Chicago's 28-year-old handgun ban after a particularly violent week-end."
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 27, 2012 12:58: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
a confirmé le bien-fondé d'un recours
"La Convention sur l'élimination de toutes les formes de ... - Page 47 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=9212302440
Nations Unies, United Nations, Union interparlementaire - 2003 - Political Science
En 1996, la Cour constitutionnelle du Guatemala a confirmé le bien-fondé d'un recours formé contre les dispositions du Code pénal qui accordaient un ..."
http://books.google.com/books?isbn=9212302440
Nations Unies, United Nations, Union interparlementaire - 2003 - Political Science
En 1996, la Cour constitutionnelle du Guatemala a confirmé le bien-fondé d'un recours formé contre les dispositions du Code pénal qui accordaient un ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
étendu son arrêt/sa décision contraire
2008 : décision « Heller »
2010 : extension de la décision «Heller»
"On Monday, the Supreme Court upheld a challenge to Chicago's 28-year-old handgun ban, which ultimately signals the end of the ban on handguns in Chicago and Oak Park. As gun rights were extended throughout the country by SCOTUS, Chicago was recovering from another violent weekend that left at least 29 shot and three dead."
http://www.huffingtonpost.com/2010/06/28/chicago-gun-ban-axe...
"La Cour suprême des Etats-Unis a étendu lundi le droit de détention d'armes à feu à la faveur d'un arrêt sur une interdiction vieille de 28 ans en vigueur à Chicago."
http://www.lexpress.fr/actualites/2/la-cour-supreme-americai...
http://www.lefigaro.fr/international/2010/06/28/01003-201006...
"En 2008 en effet, saisie par un habitant de Washington DC, la Cour suprême avait déjà interprété l'amendement comme le droit pour chaque citoyen de posséder une arme chez lui pour son autodéfense. Qualifiée d'historique, la décision «Heller» ne s'appliquait toutefois qu'à l'État fédéral, puisqu'elle ne concernait que la seule ville de Washington. "
http://www.lefigaro.fr/international/2010/03/04/01003-201003...
2010 : extension de la décision «Heller»
"On Monday, the Supreme Court upheld a challenge to Chicago's 28-year-old handgun ban, which ultimately signals the end of the ban on handguns in Chicago and Oak Park. As gun rights were extended throughout the country by SCOTUS, Chicago was recovering from another violent weekend that left at least 29 shot and three dead."
http://www.huffingtonpost.com/2010/06/28/chicago-gun-ban-axe...
"La Cour suprême des Etats-Unis a étendu lundi le droit de détention d'armes à feu à la faveur d'un arrêt sur une interdiction vieille de 28 ans en vigueur à Chicago."
http://www.lexpress.fr/actualites/2/la-cour-supreme-americai...
http://www.lefigaro.fr/international/2010/06/28/01003-201006...
"En 2008 en effet, saisie par un habitant de Washington DC, la Cour suprême avait déjà interprété l'amendement comme le droit pour chaque citoyen de posséder une arme chez lui pour son autodéfense. Qualifiée d'historique, la décision «Heller» ne s'appliquait toutefois qu'à l'État fédéral, puisqu'elle ne concernait que la seule ville de Washington. "
http://www.lefigaro.fr/international/2010/03/04/01003-201003...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
|
Merci Gilles
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: ",the Supreme Court upheld a challenge to Chicago's 28-year-old handgun ban," = > said that it was acceptable to challenge the handgun ban ...
1 hr
|
| neutral |
Germaine
: la phrase expose spéciquement l'affaire McDonald c. Chicago; "étendu son arrêt" ne vaudrait que si la phrase précédente évoque l'affaire Heller et "étendu sa décision contraire" que si on pose une "décision contraire" dans la phrase qui précède.
4 hrs
|
-2
2 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
a constaté sa décision
Sense-affirmed
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Désolée, Josephine. Il n'y a pas de "constat": la Cour a effectivement "rendu" une décision, mais ici, elle fait d'abord droit à l'instance.
3 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: as Germaine says
23 hrs
|
10 hrs
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
55
faire droit à une contestation judiciaire
uphold/to
(an objection)
faire droit R.S., c. P-14.6; 22(5)
www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/defa_u.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-15 23:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
La Cour d'appel a retenu à bon droit que la contestation était recevable.
http://www.legavox.fr/blog/maitre-joan-dray/contestation-sai...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-16 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
La Cour d'appel a retenu à bon droit que la contestation était recevable.
http://www.legavox.fr/blog/maitre-joan-dray/contestation-sai...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-12-16 08:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le tribunal a jugé favorablement la contestation.
Le juge de première instance a donné raison à la contestation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-12-16 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
LA PREUVE
FAIRE DROIT À UNE CONTESTATION
«Si le trésorier ou le tribunal FAIT DROIT À VOTRE CONTESTATION, le Trésor public donne une mainlevée de l'avis à tiers détenteur...»
http://www.jcomjeune.com/menace-de-saisie-vos-recours/le-tre...
FAIRE DROIT À UNE PLAINTE
"À titre d'intimé dans une instance relative aux droits de la personne, M. Maclachlan risque d'être tenu personnellement responsable si le Tribunal fait droit en bout de ligne à la plainte de Mme Lee."
http://chrt-tcdp.gc.ca/aspinc/search/vhtml-fra.asp?doid=341&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-12-16 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
LA PREUVE
«Si le trésorier ou le tribunal FAIT DROIT À VOTRE CONTESTATION, le Trésor public donne une mainlevée de l'avis à tiers détenteur...»
http://www.jcomjeune.com/menace-de-saisie-vos-recours/le-tre...
FAIRE DROIT À UNE PLAINTE
"À titre d'intimé dans une instance relative aux droits de la personne, M. Maclachlan risque d'être tenu personnellement responsable si le Tribunal fait droit en bout de ligne à la plainte de Mme Lee."
http://chrt-tcdp.gc.ca/aspinc/search/vhtml-fra.asp?doid=341&...
(an objection)
faire droit R.S., c. P-14.6; 22(5)
www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/defa_u.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-15 23:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
La Cour d'appel a retenu à bon droit que la contestation était recevable.
http://www.legavox.fr/blog/maitre-joan-dray/contestation-sai...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-16 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
La Cour d'appel a retenu à bon droit que la contestation était recevable.
http://www.legavox.fr/blog/maitre-joan-dray/contestation-sai...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-12-16 08:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le tribunal a jugé favorablement la contestation.
Le juge de première instance a donné raison à la contestation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-12-16 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
LA PREUVE
FAIRE DROIT À UNE CONTESTATION
«Si le trésorier ou le tribunal FAIT DROIT À VOTRE CONTESTATION, le Trésor public donne une mainlevée de l'avis à tiers détenteur...»
http://www.jcomjeune.com/menace-de-saisie-vos-recours/le-tre...
FAIRE DROIT À UNE PLAINTE
"À titre d'intimé dans une instance relative aux droits de la personne, M. Maclachlan risque d'être tenu personnellement responsable si le Tribunal fait droit en bout de ligne à la plainte de Mme Lee."
http://chrt-tcdp.gc.ca/aspinc/search/vhtml-fra.asp?doid=341&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-12-16 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
LA PREUVE
«Si le trésorier ou le tribunal FAIT DROIT À VOTRE CONTESTATION, le Trésor public donne une mainlevée de l'avis à tiers détenteur...»
http://www.jcomjeune.com/menace-de-saisie-vos-recours/le-tre...
FAIRE DROIT À UNE PLAINTE
"À titre d'intimé dans une instance relative aux droits de la personne, M. Maclachlan risque d'être tenu personnellement responsable si le Tribunal fait droit en bout de ligne à la plainte de Mme Lee."
http://chrt-tcdp.gc.ca/aspinc/search/vhtml-fra.asp?doid=341&...
Example sentence:
Le juge a fait droit à cette contestation. The judge acceded to the challenge.
Something went wrong...