Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
immobiliare
English translation:
property company
Added to glossary by
Judith McLean
Dec 14, 2012 10:29
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
immobiliare
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This comes from a business report on a company that manufactures motors and engines. This sentence stands alone in the 'history' section.
La societa' (SUBJECT OF THE BUSINESS REPORT) rilevava l'attivita' della "OTHER COMPANY NAME", la quale continuava ad operare come immobiliare
Many thanks
La societa' (SUBJECT OF THE BUSINESS REPORT) rilevava l'attivita' della "OTHER COMPANY NAME", la quale continuava ad operare come immobiliare
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | property developer / company |
James (Jim) Davis
|
| 4 | (real) estate agent / agency |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
24 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
property developer / company
I think that the "la .. immobiliare" here is la società immobiliare and not "l'agenzia immobiliare". As such it owns property either as a service for a large group or as a developer. By comparison an agency would be a small company with few "attività" da "rilevare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've gone for property company. Thanks"
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
(real) estate agent / agency
That's how I'd say it
Hth
Hth
Something went wrong...